2015-07-03
394
Ho parlato – Я говорил*/ а. Abbiamo parlato – Мы говорили.
Hai parlato – Ты говорил/а. Avete parlato – Вы говорили.
Ha parlato – Он/ она говорил/ а. Hanno parlato – Они говорили.
* так как в итальянском языке глаголы не имеют вида (сов./ несов.), то перевести можно и другими формами русского глагола «говорить»: разговаривал.
1. Поставьте глагол в скобках в нужной форме Passato Prossimo.
Noi (parlare) con lui ieri sera.
Mio marito (preparare) un buon pranzo.
La giovane cantante (cantare) molto bene.
Voi (accettare) i suoi regali?
Alla pasticceria noi (comprare) molte cose gustose.
Io (guardare) la televisione.
Il fattorino (controllare) i biglietti.
I miei cugini (viaggiare) molto.
Chi mi (chiamare)?
Perché tu non (ripetere) la domanda?
I loro genitori (vendere) la casa due anni fa.
Io (perdere) le chiavi.
Tu (ricevere) tante lettere?
Gli studenti (capire) tutto.
Noi (servire) già il pranzo.
E voi, (finire) il lavoro ormai?
Grammatica. Второй важный момент – выбор вспомогательного глагола. С помощью avere Passato Prossimo образует большинство итальянских глаголов (все переходные и некоторые непереходные). С помощью essere Passato Prossimo образуют следующие глаголы, которые мы для удобства поделили на смысловые группы:
1. Глаголы движения (кроме: camminare, passegiare, viaggiare, volare ecc.)
2. Возвратные глаголы
3. Глаголы, имеющие значение становления и перехода состояния: diventare, crescere, nascere, morire, saltare, cadere ecc.
4. Особые глаголы:
· avvenire durare
· succedere esistere (p.p. – esistito)
· bastare restare
· costare rimanere
· dipendere piacere/ dispiacere
5. Глаголы, которые только в определенном значении спрягаются с essere:
cominciare (начинаться), finire (заканчиваться), continuare (продолжаться), cambiare (меняться), passare (за/проходить), salire (подниматься), scendere (спускаться).
Passato Prossimo от глаголов, спрягаемых с помощью essere, образуется несколько сложнее, а именно: форма p.p. смыслового глагола согласуется в роде и числе с подлежащим.
