2015-07-21
1917
1.Нам следует поступать справедливо. 2. Мысль человека питается мышлением и учением. 3. Все народы должны соблюдать договоры. 4. Не следует спешить в изменении законов.
Латинские выражения:
1. Modus vivendi — образ жизни (порядок взаимоотношений).
2. Ars vivendi — искусство жить.
3. Docendo discĭmus — уча (других), мы учимся (сами).
4. Onus probandi — бремя доказательства.
5. Pacta sunt servanda — договоры нужно соблюдать.
6. Pax quaerenda est — нужно добиваться мира.
7. De gustĭbus non disputandum (est) — о вкусах не следует спорить (о вкусах не спорят).
8. Culpa in eligendo — вина в выборе (ответственность за вред, причинённый доверенным лицом).
9. Ad deliberandum — к размышлению, для размышления.
10. Honōris causā — из уважения к заслугам.
11.Honōres mutant mores — почести меняют характер.
12. Jus ubendi – Право пользования и использования, право пользоваться вешью по своему усмотрению, т.е. право собственности.
13. Non numeranda, sed ponderanda argumenta – Доказательства нужно не перечислять, а взвешивать.
Упражнение 7. Переведите на русский язык.
1. Querimonia habētur. 2. Matrimonium dissolvĭtur aut cum bona gratia aut cum ira anĭmi (Digesta). 3. Reus ab advocāto defendĭtur. 4. Reus condemnātur pro dolo malo. 5. Viri injusti ab arbĭtris puniuntur. 6. Argumenta culpae rei reperiuntur. 7. Sententia absolutoria reo datur. 8. Reus non debet condemnāri injuste. 9. Imperitia culpae adnumerātur (Digesta). 10. Sententiae Mesallae probantur ab amīcis.
|
|
|
Упражнение 8. Переведите на латинский язык.
1. Победа рождается согласием. 2. Судебное дело решается в пользу обвиняемого. 3. Ты не должен наказываться несправедливо. 4. Завещание пишется (составляется) другом. 5. Поля возделываются земледельцами. 6. Родина защищается мужами во время опасностей.
Латинские выражения:
1. Querimonia habētur — поступила жалоба.
2. Tertium non datur — третьего не дано.
3. Nemo debet bis punīri pro uno delicto — никто не должен дважды наказываться за одно преступление.
4. Dolus malus — злой умысел.
5. Servi pro nullis habentur — рабы считаются за ничто.
6. Actio intendĭtur — иск предъявляется.
7. Ex officio — по долгу службы, официально.
8. Repudiāre officium — отказаться от должности.
9. Justae nuptiae — законный брак.
10. Ab ovo — от яйца, т. е. от начала.
11. Circŭlus vitiōsus — порочный круг.
