2015-07-21
1264
1. Romāni multos deos colēbant. 2. Primum reges civitātem Romānam regēbant. 3. Civĭtas Romāna a regĭbus regebātur. 4. Leges Romānae sevērae erant. 5. Reus non potĕrat suam causam ipse dicĕre. 6. Advocātus in foro causam dicēbat. 7. Dum abĕram, amīcus meus negotia mea gerēbat. 8. Nostram culpam negabĭmus. 9. Semper colēmus justas leges civitātis nostrae. 10. Bella injusta semper erant causa multōrum malōrum. 11. Domĭni crudelĭter servos pro delicto puniēbant. 12. Servi a Romānis pecuniā emebantur et vendebantur. 13. Culpam rei demonstrāre non poterĭtis.
Упражнение 10. Переведите на латинский язык.
1. Рабы-греки обучали и лечили детей римлян. 2. Мы никогда не нарушим законы нашего государства. 3. Я не смог приехать в Рим. 4. Я напишу завещание. 5. Друзья помогут в опасности. 6. Мы докажем верность республике не на словах, а на деле.
Латинские выражения:
1. Donec eris felix, multos numerābis amīcos — пока будешь счастлив, много у тебя будет друзей.
2. Lex retro non agit — закон не имеет обратной силы.
3. Sub judĭce lis est — дело еще в производстве, спор еще не решен (на рассмотрении судьи).
4. Reicĕre judĭcem — отвести судью.
5. Sine provocatiōne — без права обжалования.
6. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis — времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
|
|
|
7. Eradĕre albo advocatōrum — исключить из состава адвокатуры.
8. Libellum concipĕre — составить заключение.
9. Salus popŭli — suprēma lex (Cicĕro) — благо (спасение) народа — высший закон.
10. Non rex est lex, sed lex est rex — не царь является законом, но закон — царем.
11. Comĭtas gentium — международная вежливость.
Упражнение 11. Переведите на русский язык.
1. Senātus decrēvit. Consŭles decrevērunt. 2. Avus scripsit herēdem nepōtem suum. 3. Senātus Catilīnam hostem popŭli appelāvit et contra eum exercĭtum misit. 4. Judĭces merĭto reos pro delictis punivērunt. 5. Jus gentium vetuit legātos aliēnae civitātis tenēre. 6. Hostes pacem fecērunt et obsĭdes dedērunt. 7. Bella civilia delevērunt multas divitias Romae. 8. Lucius Titius uxōrem Maeviam duxit; deinde Maevia Titio repudium misit atque Aulo Sejo nupsit. 9. Filius a patre hereditātem accēpit. 10. Caesar legātos misit pacem rogātum.
