Вводный член предложения

Причастие может образовывать фразу, которая является вводным членом предложения. В этой функции употребляется как причастие I, так и причастие II. Вводный член предложения по содержанию не связан с самим предложением и всегда выделяется запятой (или запятыми с двух сторон).

Переводится водный член предложения двумя способами:

- деепричастием (деепричастным оборотом);

- придаточным условным предложением с союзом «если», причем причастие предается на русский язык неопределенной формой глагола.

e.g. Strictly speaking, the method is not absolutely new.

Строго говоря (Если сказать строго), этот метод совсем не нов.

e.g. Broadly considered, the period was unique in British History.

Рассматривая этот период в широком смысле (Если рассмотреть этот период в широком смысле), он был уникальным в истории Британии.

Упражнение 1. Найдите вводные члены предложения. Переведите предложения, учитывая варианты передачи вводных членов предложения.

1. Turning now to other sources, feudalism developed in that region rather early.

2. Speaking somewhat inexactly, it may be said that a language is the product of the thought of a nation.

3. Rightly understood, Constantinople got the name of the second Rome not without reason.

4. Coming back to general usage, there are lots of words and even phrases that may be called only dialectical.

5. Broadly understood, history may be divided into certain periods that reflect social and economic development of states and people.

6. Put another way, the conclusion is quite obvious.