Возвращение к рассказу о Дакуки

Тот Дакуки, да будет над ним милость Аллаха,

сказал: «Я путешествовал долго меж двух Его горизонтов,

Месяцы и годы я шел из любви к Луне,

не ведая пути, ошеломленный Богом». —

1975 «Ты босиком идешь по колючкам и камням?»

Сказал [он]: «Я ошеломлен, потерял себя, оглушен.

Ты не смотри, что эти ноги [стоят] на земле,

ибо по сердцу ступает влюбленный, бесспорно».

О пути и стоянке, о долгом и коротком

что знает сердце? Ведь оно опьянено Тем, кто ласкает сердце.

Эти «долгое» и «короткое» — атрибуты тела,

хождение же духов — иное хождение.

Ты совершил путешествие от семени до разумности;

оно не было [совершено] шагами, и не стоянками, не передвижением.

1980 Путешествие души лишено качеств во времени и материальном мире,

тело наше научилось путешествовать у души.

Оно (тело), оставив ныне телесное путешествие,

идет без качеств, скрытно, но в форме, облеченной качествами.

Сказал [Дакуки]: «Однажды шел я, как страстно желающий,

дабы увидеть в людях свет Друга,

Дабы увидеть океан в одной капле,

Солнце, вмещенное в одну частицу.

Когда же дошел я до некоего берега шагами,

уже стало поздно, наступил вечер.

Как показалось подобие семи свечей в стороне берега

1985 Семь свечей я издалека увидел вдруг на том берегу, поспешил к ним.

Свет пламени каждой свечи оттуда легко достигал до небес.

Я был удивлен, и удивление также диву далось,

волны ошеломления накрыли разум с головой:

„Что это за свечи Он зажег,

что эти (материальные) глаза людей для них закрыты?”

Люди ходили в поисках какой-нибудь лампы,

[и это] перед той свечой, что была больше Луны!

1990 Удивительная повязка была на глазах,

связывало их [сказанное словами]: „[Аллах] ведет, кого хочет ” 61.

Как те семь вечей стали подобием одной свечи

Снова увидел я, как семь [свечей] превратились в одну,

рассекает свет ее воротник небес.

И снова та одна стала семью;

мое опьянение и ошеломление стали огромны.

Соединения между свечами [были],

которые не могу описать словами и языком,

Того, что постигает один взгляд,

за годы невозможно показать при помощи языка.

1995 Того, что за один миг постигнет разум,

за годы невозможно выслушать ушами.

Поскольку нет [у этого] конца, ступай к самому себе,

ибо я не сочту хвалы, которые Тебе подобают 62.

Отправился я вперед бегом, мол, эти свечи

чем являются из знаков Божественного величия?

Шел я бессознательно, пораженный и разбитый,

так что даже падал от спешки и торопливости.

На какое-то время, бессознательный и лишенный разума, в этом [состоянии]

я падал на прах земной,

2000 Вновь приходил в себя, вставал;

ты бы сказал, что иду я без рук и без ног!