Как люди клеветали на пророков

Люди говорили: «Это все лицемерие и обман,

разве Бог сделает наместником Зайда или Бакра?

Каждый посланник царя должен быть одного с ним рода.

Вода и глина где? А где Творец небес?

2735 Разве мы съели мозги осла, чтобы, подобно вам,

мошку принимать за поверенного тайн [птицы] Хума 11?

Где Хума, а где мошка? Где глина, а где Господь?

Что есть от солнца небосвода у частицы?

Что это за отношение, что это за связь такая,

чтобы вошла она в разум и мозг?

Рассказ о зайцах, которые послали одного зайца к слону, мол:

«Скажи [ему]: я, дескать, посланник от небесной луны к тебе [с сообщением]:

опасайся этого источника» — как полностью рассказано в книге «Калила [и Димна]» 12

Это похоже на то, как один заяц сказал:

„Я — посланник луны, и я — пара луне”, —

Потому что из-за стада слонов у того прозрачного источника все звери пребывали в затруднении.

2740 Все [были] лишены [воды] и от того источника вдалеке,

придумали они хитрость, поскольку мало было [у них] силы.

С вершины горы закричал старый заяц слонам в ночь нарождения месяца:

„Приди на четырнадцатый [день], о царь слонов,

дабы найти в источнике доказательство [моим словам]!

Царь-слон, я — посланник, встань передо мной,

для посланников нет оков, пыток и гнева 13.

Луна говорит: «О слоны, уходите,

источник — наш, удалитесь от него.

2745 А если нет, то я ослеплю вас!» О насилии я сказал, сбросил это со своей шеи.

Оставьте же этот источник и уходите,

чтобы обезопаситься от удара меча луны.

Итак, знак [этому] такой, что в источнике луна взволнуется от желающего воды слона.

В такую-то ночь приходи, о царь-слон,

чтобы обнаружить в источнике доказательство”.

11 См. примеч. к б. 1620.

12 «Калила и Димна» — сборник поучительных рассказов, персонажами которых являются животные.

Назван по именам двух шакалов — героев первого рассказа. Был переведен с пехлеви на арабский язык Ибн ал-Мукаффой (IX в.). Пехлевийский оригинал утерян, он восходил к индийскому сборнику, более поздняя редакция которого известна под названием «Панчатантра».

13 Шахиди приводит айат: «На обязанности посланника — только сообщение…» [Коран, 5: 99 (99)].

Когда прошло семь и восемь [дней] от месяца,

царь-слон пришел и пасся у источника.

2750 Когда погрузил хобот той ночью слон в воду,

взволновалась вода, и луна заволновалась.

Слон поверил ему и этому призыву,

когда в источнике луна заволновалась.

Мы не из тех глупых слонов, о собрание [пророков],

чтобы волнение луны нагоняло на нас боязнь».

Пророки сказали: «Увы! Совет души

[только] крепче сделал, о глупцы, ваши оковы!»