2015-07-21
239
2785 Разве пристало вам эти примеры сочинять,
в сторону того чистого порога бросать?
Приведение примеров принадлежит Господину 19,
который в знании тайного и явного — знамение.
Что ты знаешь о тайне чего-либо, что ты, плешивец,
то локону, то лику приводишь пример?
Даже Муса тот [предмет] увидел как посох, а он не был [им],
был драконом, а тайна его открывала уста 20.
Если уж такой царь не знает тайны деревянной палки,
то откуда тебе знать тайну этих силков и зерен?
2790 Если ошиблись глаза Мусы в [распознании] примера,
то как какая-то надоедливая мышь вникнет [в это]?
Этот твой пример сделает [Бог] подобным дракону,
чтобы в ответ он на части тебя разорвал.
Такой пример привел Иблис проклинаемый,
так что был проклят Истинным до Дня суда 21.
Такой пример привел Карун из упрямства,
так что был поглощен землей вместе с троном и короной.
Этот пример твой, знай, — как вороны и совы,
из-за которых была унижена сотня жилищ.
Как приводили люди Нуху в насмешку примеры во время строительства корабля 22
2795 Нух в степи строил корабль,
а сотня приводящих примеры кинулась насмехаться:
«В степи, где нет и колодца с водой,
делает он корабль, что за невежественный глупец!»
Один говорил: «Эй, корабль, скачи!»
Другой говорил: «Сделай ему еще и крылья!»
Он же говорил: «Это [дело] по велению Господа,
это [дело] из-за наветов не умалится».
19 Отсылка к айату: «Поистине, Аллах не смущается приводить некоей притчей комара и то, что больше этого» [Коран, 2: 24 (26)].
20 Отсылка к айату: «„…Что это у тебя в правой руке, Муса?” Он сказал: „Это — посох мой…”» [Коран, 20:
18 (17)—19 (18)].
21 Отсылка к айату: «И, поистине, над тобой — проклятие до дня суда!» [Коран, 15: 35 (35)].
22 Отсылка к айату: «И делал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо не знать его народа, они издева-
лись над ним» [Коран, 11: 40 (38)].
