Что стал в ней гостем

Один рассказ послушай, о счастливый,

была одна мечеть возле города Рея,

Ни один человек в ней не спал от страха,

чтобы дети его не стали в ту ночь сиротами.

Много туда отправилось странников нагих,

наутро, как звезды, они сошли в могилу.

3925 Хорошенько уведомись в этом,

наступило утро, прерви [свой] сон.

Все говорили: «Это пари проворные

в ней гостей убивают тупым клинком».

Другой говорил: «Это колдовство и чары,

ибо это — засада, враг души и противник».

[Еще] другой говорил: «Водрузи знак явный у двери ее, мол, эй, гость, не оставайся здесь,

Не спи ночью здесь, если тебе нужна жизнь,

а не то смерть здесь раскроет [свою] засаду на тебя!»

3930 А другой говорил: «На ночь повесьте замок;

как придет несведущий человек, вы его не пускайте».

Как в ту мечеть пришел гость

[Так было], пока не пришел ночью один гость,

который не слыхал о той удивительной молве.

Испытания ради он испытывал,

потому что был весьма мужественен и насытился жизнью.

Сказал он: «Я не дорожу ни главою, ни утробою,

утраченной считай крупицу из сокровищ души.

Телесной форме скажи: уходи, кто я?

Облик не уменьшится, раз я — пребывающий.

3935 Поскольку я был [тем, о ком сказано] „ Вдуну ” 31 по милости Бога,

то я буду дуновением Истинного, от свирели тела отделенным,

Дабы не попал звук Его дуновения на эту сторону,

дабы освободилась та жемчужина из раковины.

Поскольку [Бог] сказал: „ Пожелайте смерти, о правдивые!” 32

А я правдив, душу я жертвую на это».

Как порицали люди [той] мечети влюбленного гостя,