(Алекс)
Шесть дней спустя мы дома.
Я говорю «дома», потому что как бы я не любила Сан-Франциско и дом, где я выросла с родителями, сейчас мой дом – это Нью-Йорк. С Диланом.
На шесть дней мои родители приютили Дилана, позволили ему остаться в комнате для гостей на четвертом этаже. Мы вместе проводили наше раннее утро за пробежкой, или он учил меня рукопашному бою. Сара присоединилась к нам для этого, и я видела, что она полностью наслаждается этим. Я тихо подметила отцу, что она может наслаждаться, поступив в класс самообороны. Обе близняшки извлекут из этого пользу.
На следующий день после Дня Благодарения Крэнк и Джулия вылетели в Новую Зеландию, чтобы вернуться к группе, которая была на гастролях. Кэрри вылетела спустя два часа в Хьюстон, где Рэй Шерман собирался встретить ее на недельную поездку.
Близнецы, конечно, еще должны были учиться два года в средней школе, но, надеюсь, эти два года будут еще терпимыми для моих родителей. Джессика и Сара снова стали неразлучны.
Мы с Диланом собирались на ужин с Келли и Джоэлем, чтобы показать мое кольцо. Дату свадьбы назначили на июль, и свадьба будет проходить здесь, в Нью-Йорке. Наши семьи приедут к нам.
|
|
Этой ночью я возвращаюсь с Диланом в его квартиру. Вернувшись, мы садимся на его кровать в комнате, и я говорю:
– Я хочу сыграть в игру.
Он смотрит на меня с ироничной ухмылкой на лице и говорит:
– Что?
– Хорошо. Ты первый. Задаешь любой вопрос, но мы не спрашиваем о прошлом. Задаем вопросы о будущем.
Дилан смотрит на меня, затем кивает.
– Хорошо. О будущем, – он делает глубокий вдох, затем говорит. – Как ты представляешь себя через пять лет?
На секунду я задумываюсь, затем говорю:
– Здесь, в Нью-Йорке. Закончу юридический факультет, буду работать на некоммерческую организацию, наверно. Возможно, работать с жертвами изнасилования? И ты здесь. У нас будет великолепная квартира с высокими потолками, высокими окнами, но не слишком много места, потому что работа в некоммерческой организации не будет приносить много денег.
Он усмехается, затем говорит:
– Мне нравится это. Моя очередь. Ну… честно говоря, я думал о смене специальности. Я люблю писать, но не уверен, есть ли смысл изучать литературу. Есть смысл изучать жизнь. Я вижу себя в качестве консультанта в Управлении по делам ветеранов. Социальный работник. Буду пытаться помочь ветеранам, которые облажались как я.
– Ты не облажался.
Он кивает.
– О, я – это все еще я, Алекс. Я работаю над этим, но это не пройдет за ночь. Или за этот год, или за следующий. Мне еще снятся кошмары о том, как нас подорвали. Я все еще… вижу это иногда. Я просто не люблю говорить об этом.
|
|
Я подкладываю свою руку под голову и говорю:
– Тебе лучше привыкнуть разговаривать, Дилан. Ты не заставишь меня пройти через это снова. Я жду, что мы оба будем готовы поговорить о том, что происходит у нас внутри.
Он закрывает глаза и шепчет:
– Алекс, прости меня. Я не знаю, о чем думал.
– Да, ты знал, – отвечаю я.
– Ладно... да, я полагал, что знал. Я думал, что защищаю тебя.
– Есть такая штука как чрезмерная защита. Есть такая штука как крах настоящего из-за беспокойства о будущем. Понимаешь, о чем я?
Он кивнул.
– Чего ты боишься на самом деле?
– Превратиться в своего отца.
Я вздыхаю.
– Расскажи мне больше о своем отце. Ты почти никогда не говоришь о нем.
Он хмыкает.
– Как я сказал, есть вещи, о которых я не люблю говорить.
– О, я давно это поняла, Дилан, – я опускаю руку и кладу голову на его плечо. Он теплый.
– Дилан, – говорю я, заручаясь своим мужеством. – Послушай меня. Внимательно. Я люблю тебя. Всей душой. Я готова провести всю жизнь с тобой.
Я чувствую его сердцебиение под своей рукой, лежащей на его груди. Затем он говорит, его голос – тихое рычание.
– Я лучше умру, чем снова тебя потеряю.
Я закрываю глаза и пытаюсь сосредоточиться.
– Тогда ты должен говорить со мной. Ты должен говорить мне, что думаешь и чувствуешь. Не решай за меня, как лучше защитить меня, Дилан. Ты спрашиваешь, а не решаешь за меня. Понятно?
Он смотрит на меня, и я вижу, что добилась своего. Он на самом деле улыбается.
– Я серьезно, Дилан. Я большая девочка. Я могу принять все. Но я должна быть чертовски лучше информирована.
– Ты понятия не имеешь, как сильно ты возбуждаешь меня.
Я смеюсь и бью его слегка по плечу.
– Что? Я говорю, что чувствую.
– Обещаешь?
Он кивает.
– Не очень хорошо. Я хочу услышать это.
Он глубоко вздыхает, затем смотрит мне в глаза и говорит:
– Алекс, я обещаю. Я скажу тебе все, что думаю, что чувствую, как бы безумно это не было. Я не… Я не пытаюсь защитить тебя от себя, не говоря об этом.
Его голос обрывается, и мы смотрит друг другу в глаза. Эти прекрасные голубые глаза, которые привлекли мое внимание с другого конца комнаты три года назад и никогда не отпустят.
– Пожалуйста, прости меня, – шепчет он.
– Прощаю, – отвечаю я. Затем я наклоняюсь и очень нежно целую его в губы.
Он закрывает глаза, я чувствую, как его тело напрягается, и я кусаю его за нижнюю губу. Он тихо стонет, и для меня это красный свет. Я заставляю себя приблизиться, прижаться своим телом к нему, и спуститься губами к его шее. Он чисто выбрит после душа, и я могу уловить слабый вкус его лосьона после бритья.
Я тяжело дышу, вдруг осознав желание сорвать с себя одежду. Я смотрю на него, прямо ему в глаза, и шепчу:
– Что-то очень важное было прервано в вечер субботы несколько недель назад.
Он улыбается, и наши глаза встречаются, он садится, затем наклоняется ко мне вплотную и очень медленно целует мою шею, подбородок, чуть ниже уха. Каждый поцелуй посылает дрожь по моему телу. Когда его язык и губы проделывают путь к верхней пуговице моей рубашки, мои руки двигаются по собственной воле под его футболку, пробегая по его ребрам и на спину.
Он начинает расстегивать мою рубашку. Он останавливается после каждой пуговицы, чтобы поцеловать открывшуюся кожу. Я ложусь на спину, выгибая ее, пока его губы медленно проделывают путь по моей груди к животу. Каждая остановка мучительна, и я издаю громкий стон, когда он выдыхает чуть ниже моей грудной клетки.
– Ты не имеешь ни малейшего понятия, насколько ты прекрасна, – бормочет он.
– Расскажи мне, – шепчу я.
Я слегка приподнимаюсь, когда он снимает мою рубашку. Он целует меня в плечо и говорит:
– Ты выглядишь как закат на пляже, – затем он передвигается к другому моему плечу, останавливаясь на основании моей шеи.
|
|
– Хм... – говорю я.
– Иногда ты такая красивая, что я должен прикрыть глаза, чтобы просто посмотреть на тебя, – бормочет он. При этом он засовывает левую руку мне за спину и неловко расстегивает крючки на лифчике. Я спускаю лифчик по рукам, и он прижимается ртом к моей правой груди, целует сначала снизу, а затем медленно проделывает путь к соску. Я чуть не вскрикиваю от ощущений, когда он тихо говорит: – Ты была такая красивая, когда мы встретились, и я боялся заговорить с тобой.
Я закрываю глаза и вздрагиваю, когда его губы проделывают свое волшебство, двигаясь сейчас в сторону пуговицы на моих джинсах. Он останавливается и внезапно говорит:
– Алекс, стоп, я должен сказать тебе, что я прямо сейчас чувствую.
Я открываю глаза.
– Что? – спрашиваю я.
– Просто шучу.
Я ворчу, и он осторожно расстегивает молнию, и я спускаю джинсы по бедам и ногам на пол.
Я слышу, как он тяжело дышит. Он говорит, встречаясь со мной глазами.
– Я ждал три года, чтобы увидеть тебя такой. Я просто хочу смотреть на тебя, упиваться твоим видом.
Я потягиваюсь, затем говорю.
– Ты не закончил еще.
Он вполголоса усмехается и говорит:
– Нет. Пока нет, – затем он прижимается губами к моему пупку и целует снова, проделывая путь ниже. Он стягивает мои трусики к бедрам, целуя меня везде, его рука нежно касается моего бедра, моей икры. Я абсолютно жива от подобных ощущений, каждое нервное окончание кричит о помощи, когда он медленно целует мою ногу до икры, и проделывает то же самое с другой ногой. О. Мой. Бог. Я закричу от удовольствия или разочарования, или от обоих сразу, а потом его рот оказывает там, и я на самом деле думаю, что собираюсь кричать. Я никогда не испытывала подобных ощущений, чувствую, что моя рука сжимает одеяло, зажимая его в кулак, когда я стону.
– О, Боже, – кричу я, откидывая голову назад, мои глаза закатываются. Я почти плачу от удовольствия и даже не понимаю, что он снял свою одежду, пока вдруг он не останавливается. Я хочу крикнуть: «Не останавливайся!», пока не понимаю, что он проделывает путь обратно, целуя мой пупок, ребра, нижнюю часть груди, шею, затем мои губы.
|
|
– Ты уверена, что готова к этому? – шепчет он.
Я не могу больше говорить. Я просто отчаянно киваю и обнимаю его за талию, притягивая к себе, и вдруг он внутри меня. Я испускаю непроизвольный крик, потому что больно, и он останавливается, глядя на меня, наблюдая. Я закусываю губу и киваю ему, желая сказать: «Продолжай!», но я не могу ничего сказать. Затем он снова начинает двигаться, и все смывается: боль разлуки, страдания, аргументы, вопросы, сложности. Все смывается в тот момент удовольствия, которое настолько восхитительно, что даже больно.
Я оборачиваю ноги вокруг него, скрещивая их за спиной, и погружаю ногти ему в спину. Сначала он начинает двигаться так медленно, что хочется плакать от удовольствия и разочарования. Когда я думаю, что больше не могу, он останавливается и, улыбаясь, смотрит на меня. Он приподнимается.
Я не хочу останавливаться, но и не хочу продолжать в подобном темпе. Я толкаю его в грудь, переворачиваюсь с ним так, чтобы быть сверху, наши груди соприкасаются, и я прижимаюсь своими губами к его, пока мои бедра двигаются напротив его. Затем мы оба кричим, и я чувствую, что мое тело дрожит. Я хватаю его за плечи, вскрикивая от радости, затем падаю ему на грудь, сердце колотиться в груди.
Мы молчим, просто вдыхая и выдыхая. Мы переплетаем пальцы, я лежу у него на груди, слушая его сердцебиение. Медленно, я сворачиваюсь клубочком у него под боком, затем кладу голову ему на плечо. Он поворачивается лицом ко мне, и я вижу, что его глаза слезятся.
– Что не так, Дилан? – спрашиваю я.
– Ничего. Ерунда. Просто это… если бы ты спросила меня три года назад, какой мой секрет, самая заветная мечта... ну… эта она. Ты и я, Алекс. Тебе удалось осуществить ее.
Я медленно целую его, а затем мы лежим, просто разговариваем всю ночь о наших общих мечтах на будущее. И я засыпаю, зная, что после этих всех сложностей, боли, разлуки, которую мы как-то смогли преодолеть, мы вместе столкнемся с нашим будущим, нашими мечтами с улыбками на наших лицах и мужеством в наших сердцах.
[1] Кузнечик, также известный как пого-стик (англ. pogo stick, где PoGo – акроним от Pohlmann und Goppel и stick – палка) – устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы. Человек надавливает ногами на пружину, и она придаёт ему обратный импульс.
[2] MAX – полнофункциональная профессиональная программная система для создания и редактирования трёхмерной графики и анимации, разработанная компанией Autodesk.
[3] «The Village Voice» («голос Гринвич-Виллидж») – нью-йоркский еженедельник, освещающий преимущественно события культурной жизни крупнейшего города США. Основан в 1955 году при участии Нормана Мейлера в частной квартирке на Гринвич-Виллидж.
[4] Колумбийский университет (англ. ColumbiaUniversity), официальное название Колумбийский университет города Нью-Йорка – один из известнейших университетов США, входит в элитную Лигу плюща. Университет расположен в Нью-Йорке, район Манхэттен, где занимает шесть кварталов.
[5] «Противостояние» (англ. The Stand, 1978) – постапокалиптический роман Стивена Кинга, повествующий о пандемии, убивающей практически всё население мира, и о противостоянии немногих выживших после её окончания.
[6] Тайленол – препарат, помогающий от боли слабой и средней интенсивности (в т.ч. головная, зубная, боли в горле и при общем недомогании), лихорадка.
[7] Парк «Золотые ворота» (англ. Golden Gate Park) – городской парк, расположенный в Сан-Франциско. Парк занимает площадь в 4,12 км², имеет форму прямоугольника, такую же, как и Центральный парк в Нью-Йорке, но на 20% больше.
[8] «И восходит солнце» (англ. The Sun Also Rises) – роман Эрнеста Хемингуэя, написанный в 1926 году. Основан на реальных событиях, которые происходили в жизни автора.
[9] Милан Кандера – современный чешский писатель-прозаик, с 1975 года живёт во Франции. Пишет как на чешском, так и на французском языках.
[10] Я́ффа или Я́ффо, Я́фо, Ио́ппия (ивр. «красивая») – один из главных портов древнего Израиля и один из древнейших непрерывно населенных городов мира.
[11] «Челюсти жизни» – гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию.
[12] Хамви (Humvee) – американский армейский вездеход, стоящий на вооружении в основном у вооружённых сил США, а также вооружённых сил и гражданских служб некоторых других стран.
[13] Джоэл – сокращённо Джош.
[14] Тренч – шерстяное или хлопчатобумажное пальто военного покроя с погончиками и манжетами.
[15] Штокро́за – травянистое растение, вид рода Штокроза(Alcea) семейства Мальвовые (Malvaceae).
[16] Хайфа – третий по величине город Израиля и второй по величине морской порт, лежит на склонах горы Кармель.
[17] Playing the field переводится с табуированной лексики, как волочиться за женщинами, или иметь беспорядочные половые связи, а если переводить дословно, то это игра на поле. В связи с чем уместен вопрос о спортивных метафорах. (Табуированная (запрещённая) лексика – слои лексики в языке, являющиеся табу по соображениям религиозным, мистическим, моральным, политическим, соблюдения хорошего тона в обществе или в каких-то его слоях, либо при случаях).
[18] Оксикодон – обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина.
[19] Паксил – относится к антидепрессантам группы СИОЗС (Селективных ингибиторов обратного захвата серотонина).
[20] Трилептал – противоэпилептический препарат. Обладает выраженным противосудорожным действием.
[21] Пурпурное сердце (англ. Purple Heart) – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.
[22] Двадцать ярдов – это чуть меньше девятнадцати метров (18,288метра).
[23] Баграм (также Беграм, раньше Капики или Каписа) – старинный город и крупный аэропорт в шестидесяти километрах к северо-западу от Кабула в афганской провинции Парван.
[24] Афа́зи́я – это системное нарушение уже сформировавшейся речи. Возникает при органических поражениях речевых отделов коры головного мозга в результате перенесенных травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях.
[25] Эйн-Геди (ивр. עֵין גֶּדִי – «источник козленка») – заповедник и национальный парк в Израиле.