2015-08-12
425
В японском языке для каждого лица имеются несколько личных местоимений, различающихся по степени вежливости, то есть стилистически.
Личные местоимения в японском языке имеют категорию числа и лица.
Для образования множественного числа используются суффиксы:
§ gata - вежливая форма
§ tachi - фамильярная форма
Например:
watashi - "я" - watashitachi - "мы"
anata - "вы, ты" - anatagata - "вы"
В таблице приведены личные местоимения, используемые в нейтрально-вежливой речи:
| единственное число WATAKUSHI | множественное число WATAKUSHITACHI |
| 1 лицо - я WATASHI | WATASHITACHI - МЫ |
| 2 лицо ANATA - вы, ты | ANATAGATA ANATATACHI - ВЫ |
| 3 лицо ANOKATA - он, она ANOHITO - он, она (чуть более фамильярное) | ANOKATAGATA ANOHITOTACHI - они (чуть более фамильярное) |
Местоимение WATAKUSHI - я более официальное, чем WATASHI.
Местоимение ANATA - ты, вы в разговоре употребляется редко, его обычно опускают, а к собеседнику обращаются по фамилии, имени или профессии.
Местоимение ANATA если и употребляется в разговоре, то только при обращении старшего к младшему или при обращении к равному по возрасту или социальному положению.
|
|
|
Местоимение ANOHITO - он, она менее вежливо, чем ANOKATA - он, она.
Вопросительным местоимением в вопросе о человеке в вежливой речи является слово DONATA - кто?, в менее вежливой - DARE - кто?.
Личные местоимения имеют обязательную категорию числа, множественное число обозначается соответствующими суффиксами.
Личные местоимения склоняются по падежам так же, как существительные, то есть к ним присоединяются такие же падежные показатели. В предложении местоимения могут быть подлежащим, определением, дополнением, именной частью составного именного сказуемого.
