Вопросительное предложение, содержащее общий вопрос

Общим называется вопрос, требующий лишь подтверждения или отрицания содержащейся в нем информации.

Вопросительное предложение, содержащее общий вопрос, отличается от повествовательного наличием вопросительной частицы КА - か на конце предложения.

Вопросительный знак, принятый в ряде европейских языков, в японском письме, как правило, не употребляется.

Знак "?" будет использоваться в предложениях, написанных ромадзи.

Порядок слов в вопросительном предложении точно такой же, как и в повествовательном предложении.

Обратите внимание на то, что в конце предложения на вопросительной частице KA происходит повышение интонации.

Схема простого вопросительного предложения:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ

WA GA МО

СКАЗУЕМОЕ

DESU KA?

Ответом на общий вопрос будет:

1. утвердительное предложение, начинающееся словом HAI - はい - ("да"), или

2. отрицательное, начинающееся словом IIE - いいえ - ("нет").

Например:

Вопрос:

ANATA WA TOM-SAN DESU KA? — Вы Том? (Вас зовут Том?)

Утвердительный ответ.

§ HAI, SO: DESU. WATASHI WA TOMU DESU. — Да, вы правы. (Да, это так.) Я - Том.

§ HAI, WATASHI WA TOMU DESU. — Да, я Том.

§ НАI, TOMU DESU. — Да, Том.

§ HAI, (SO: DESU.) — Да. (Это так.)

Отрицательный ответ.

§ IIE, SO: DE WA ARIMASEN, (WATASHI WA) TOMU DE WA ARIMASEN. — Нет, вы не правы (это не так). Я - не Том.

§ IIE, WATASHI WA TOMU DE WA ARIMASEN. — Нет, я не Том.

§ IIE, TOMU DE WA ARIMASEN. — Нет, не Том.

§ IIE. (SO: DE WA ARIMASEN.) — Нет. (Это не так.)

Интонация

Интонация повествовательного предложения

В повествовательном утвердительном предложении логическое ударение падает на именную часть сказуемого, связка произносится с понижением тона, например:

あの かた は ／ がくせい です。
ANO KATA WA / GAKUSEI DESU. - Тот человек (господин) - студент.

Тематическая частица WA - は произносится слитно с существительным, к которому она относится. Слово с тематической частицей WA обычно делится паузой.

В повествовательном отрицательном предложении логическое ударение также падает на именную часть сказуемого, после DE в связке DE WA ARIMASEN происходит понижение тона, например:

あの かた は ／ がくせい では ありません。
ANO KATA WA / GAKUSEI DEWAARIMASEN. - Тот человек (господин) - не студент.