2015-08-21
2195
1) a) My seat was in the middle of a row.
b) “I say, you haven’t had a row with Corky, have you?”
2) a) It was nearly December but the California sun made a summer morning of the season.
b) On the way home Crane no longer drove like a nervous old maid.
3) a) Do you always forget to wind up your watch?
b) Crane had an old Ford without a top and it rattled so much and the wind made so much noise.
4) a) In Brittany there was once a knight called Eliduc.
b) She looked up through the window at the night.
5) a) He had a funny round face.
b) – How does your house face? – It faces the South.
6) a) Iron and lead are base metals.
b) Where does the road lead?
7) a) They lived in a large old house.
b) The buildings house a library and two concert halls as well as a theatre.
8) a) The sow has five piglets.
b) The farmers sow the seeds in the spring.
9) a) Bathing the baby at night may help it fall asleep.
b) (On a sign at a beach) No bathing!
10) a) The eldest son of a monarch is the heir to the throne.
b) Always air your room from the outside air.
2. What kind of homonyms are the following words?
1) bill (n), bar (n), ear (n), mole (n), band (n), bark (n), mass (n), import (n);
2) flower – flour, birth – berth, new – knew, air – heir, arms – alms, steel – steal;
3) bow [ou] – bow [au], lead [i:] – lead [e], wind [i] – wind [ai], minute [i] – minute [ai], sewer [sәυә] – sewer [sjυә]; ton [tʌn] – ton [to:ŋ];
4) bear (n) – bear (v), sound (n) – sound (adj.), flat (n) – flat (adj.), swallow (n) – swallow (v), light (adj.) – light (n), water (n) – water (v);
5) ate – eight, bred – bread, bean – been, caught – court, him – hymn, bye – buy – by.
3. In a dictionary find counterparts of the following homophones:
brake, cede, coarse, fare, faze, fowl, grate, hoarse, maid, main, mown, ore, pail, pane, pear, prey, rein, reed, wrest, site, source, stair, strait, suite, tide, tow, waist, weigh, whether, whine, wrack, wry.
4. Apply the method of word-combination and word building to show that the following homonyms are different words: draw, club, seal, mood, rest.
5.* Identify the source of homonymy for the following lexical units:
1) OE cnēdan – nēodian; ME to knead – to need;
OE wrītan – reht, riht; ME to write – right;
OE sæ – sēon; ME sea – to see.
2) comb – to comb, watch – to watch, smell – to smell, floor – to floor;
3) fan (from fanatic):: fan (веер, Latin); rep (sales representative):: rep (reputation):: rep (repertory);
4) I. Spring – n. the act of springing, a leap;
II. Spring – n. a place where a stream of water comes up out of the earth;
III. Spring – n. a season of the year;
5) rite (Latin):: to write, right (native);
piece (native):: peace (French);
bank (a shore – native):: bank (financial institution – Italian);
fair (just – native):: fair (trade gathering – French);
6. Find Russian equivalents for the following paronymic pairs:
| literal – literary – literate observance – observation luxuriant – luxurious lightning – lightening deduce – deduct purposefully – purposely seize – cease [si:s] career – carrier corps – corpse conservatory – conservatoire disburse – disperse rise – raise lie – lay crush – crash prosecute – persecute policy – politics physics – physique material – very – vary politic – political materiel liquidate – liquidize ingenious – ingenuous – indigenous | bear – beer – bare canal – channel cause – course collar – colour company – campaign courage – carriage dairy – diary draught – draughts hair – heir – hear human – humane modal – model Paul – poll pier – pear personal – personnel petrol – patrol quay – queue quiet – quite sergeant – surgeon suit – suite affect – effect moral – morale difference – diffidence – deference |
conscience – conscious – conscientious – consciousness
7. Comment on the meanings of the following interlingual paronyms (international words, “false friends of the interpreter”):
agony, artist, romance, medicine, absolutely, faculty, aspirant, stipend, conductor, Dutch, Caucasian, penal, shrift, paragraph, minister, role, pathetic, anecdote, mammoth, variant, velvet, intelligent, intelligence, decade, lunatic, stool, biscuit, replica, docent, caravan, cravat, partisan, camera, bullion, chef, pilot, podium, gallant.
8. Suggest Russian translation of the underlined pseudo-international words:
1) Too much sun is bad for your complexion. 2) His routine consisted of work, dinner, then TV and bed. 3) He’s one of the bar’s regular customers. 4) Under the provisions of the Act, employers must supply safety equipment. 5) The President handed over the baton to his successor. 6) He goes to the cabinet and rummages in a folder. 7) The paint has a satin finish. 8) In homicide investigation the first twelve hours are most critical (Hailey A.) 9) The suspect didn,t fit the psychological profile of the perpetrator. 10) The house party retired to bed. 11) What a graphic picture that is! 12) Dave likes to be the focus of attention. 13) Mr. Parker is a genial old man. 14) There was no point in paying rent for an empty apartment. 15) Mr Tellwright made no pretence of concealing his satisfaction. 16) He builds his speeches around the repetition of certain key phrases. 17) How on earth could someone possibly make a successful movie out of a behemoth novel like The Lord of the Rings? 18) We will try to force further concessions from the government. 19) He was rector of All Hallows Church in Wellingborough. 20) The truth or fiction of this story has never been truly determined.
