Present Perfect

Формула: have + Past Participle смыслового глагола
Образец: I have written
Общая характеристика

Для русскоговорящих изучателей английского Present Perfect является самым настоящим камнем преткновения — настолько трудно нам представить, как это действие, очевидно относящееся к области прошлого, может считаться формой настоящего времени. Но я хочу предложить вам один приемчик, который враз поможет расставить вещи по своим местам. Идея в том, чтобы попытаться интерпретировать составляющие конструкции Present Perfect дословно. Например:

I have done the homework! Can I go play now? — Я имею домашнюю работу сделанной! Можно теперь пойти погулять?

Разумеется, по-русски мы сказали бы «я сделал домашнюю работу», но и в англизированном варианте высказывание выглядит вполне осмысленным. Да, на наш вкус звучит малость кривовато, но для них это языковая норма, и раз уж мы взялись учить английский, хочешь-не хочешь, придется к этим нормам привыкать. Ведь для англофона это не просто форма выражения — он действительно именно так это и ощущает: I have seen this movie before — не «я уже видел этот фильм», а «я имею этот фильм виденным». То есть акцент для него, в плане выражения соотнесенности действий — на слове «имею», которое, будучи употребленным в настоящем времени, и придает оттенок «настоящести» всей форме в целом.

Если говорить в общем, форма Present Perfect служит для отражения факта, что некое действие имело место в прошлом (не важно, когда именно), и к настоящему моменту (опять-таки, не важно, как давно) благополучно завершилось, и на русский язык переводится, как правило, глаголом совершенного вида в прошедшем времени. Но не обязательно! Увы, есть в этом вопросе некоторые нюансы. Итак, в каких случаях используется глагольная форма Present Perfect.

Выражение опыта

· We have gone through these struggles before — Мы имеем пройденным через эти трудности ранее = Мы через эти трудности уже проходили.

· Mike has already been there — Майк имеет бытым там = Майк там уже бывал.

· I have not tried your diet yet — Я еще не имею попробованной вашу диету = Я вашу диету еще не пробовал.

Отражение изменения, нового состояния

· I have finished the project — Я имею проект законченным = Я закончил работу над проектом.

· My brother has moved to a new place — Мой брат имеет перееханным в новое место = Мой брат переехал в другой дом.

· You have dropped something — Вы имеете уроненным что-то = Вы что-то уронили.