Exercise 4. Choose the most appropriate translation if any. Explain your choice

1. Counter-terrorism policy

a) політика контр тероризму;

b) стратегіяпо боротьби з тероризмом;

c) концепція боротьби з тероризмом.

2. X-ray machine

a) апарат рентгенівського випромінювання;

b) рентгенівська установка;

с) рентгенівська машина.

3. Airport protection service

a) служба охорони безпеки аеропорту;

b) служба безпеки аеропорту;

c) послуги захисту аеропорту.

4. Ionizing radiation

1. випромінювання радіації;

2. іонізуюче випромінювання;

3. випромінювання іонів.

5. Airport ramp

1. рампа аеропорту;

2. стоянка аеропорту;

3. місце стоянки літака.

6. Security personnel

a) персонал охорони;

b) співробітники у галузі безпеки;

c) персонал служби безпеки.

7. Trusted traveler program

a) програма довіри туристам;

b) надійна програма для туристів;

c) програма перевірки подорожуючих.

8. Full body scanner

a) сканер усього тіла;

b) сканер у повний ріст;

c) повномасштабний сканер.

9. Perimeter intrusion detection systems

a) система виявлення вторгнення по периметру;

b) виявлення проникнення у периметральну систему;

c) периметральна система виявлення інтрузії.

10. Paramilitary forces

a) воєнні сили;

b) напіввоєнні формування;

c) воєнізовані сили безпеки.

Exercise 4. Match the word in column A with those in column B in order to make an appropriate word combination, as in the example: gate pass.

A	B
1. airport 2. walk-through 3. x-ray 4. full body 5. military 6. puffer 7. national 8. metal 9. security 10. security	a. scanners b. security c. detectors d. gate detectors e. machines f. forces g. machines h. checkpoints i. personnel j. food outlets

Exercise 5. Offer all possible ways of translating the following sentences. Comment on the grammatical phenomena present in these sentences.

1. Through a sophisticated analysis of each checked bag, the explosive detection system machines can quickly determine if a bag contains a potential threat or not.

2. The software discards the X-ray-style image that revealed the contours of the traveller's body – the one that left many uncomfortable at the thought of screeners being able to see them with the rough outlines of their undergarments.

3. TSA officials are making the decision to expand on the ability of the software to detect objects and how efficiently it can move travellers through the security checkpoints.

4. Critics have complained that the full-body scans are intrusive.

From http://www.msnbc.msn.com/