2015-08-21
2657
1. Brown: But, Doc, I got bad eyes! Doctor: Don't worry. We'll put you up front.5 You won't miss a thing.
Браун: Но, доктор, у меня плохое зрение! Доктор: Не волнуйтесь. {1. Мы пошлем вас на передовую. 2. Мы посадим вас в первый ряд. (игра слов)}. Вы ничего не пропустите.
Doc – from doctor, the contraction of the end of the word
2. "How was your guard duty yesterday, Tom?"
"О. К. I was remarkably vigilant."
"Were you?"
"Oh, yes. I was so vigilant that I heard at once the relief sergeant approaching my post though I was fast asleep."
“Как прошла ваша караульная служба вчера, Том?”
"Хорошо. Я был удивительно бдителен".
"Были ли?"
"О, да. Я был настолько бдителен, что сразу услышал приближение сержанта к моему посту, хотя я крепко спал."
In the case of O.K., the abbreviation is of "oll korrect". Initial abbreviations which are pronounced as a series of letters they are called Abbreviations
3. "Excuse me, but I'm in a hurry! You've had that phone 20 minutes and not said a word!" "Sir, I'm talking to my wife."
"Простите, но я спешу! Телефон был у вас 20 минут и вы не сказали ни слова!" "Сэр, я говорил с моей женой".
Phone — from telephone, the contraction of the initial part of the word
4. Two training planes piloted by air cadets collided in mid-air. The pilots who had safely tailed out were interrogated about the accident:
|
|
|
"Why didn't you take any evasive action to avoid hitting the other plane?"
"I did," the first pilot explained, "I tried to zigzag. But he was zigzagging, too, and zagged when I thought he was going to zig."
Два учебно-тренировочных самолета пилотируемых курсантами столкнулись в воздухе. Пилотов, которые благополучно приземлились допрашивали об аварии:
"Почему ты не попытался как нибудь уклониться, чтобы избежать столкновения с другим самолетом?"
"Я сделал", объяснил первый пилот: "Я пытался сделать зигзаг. Но он тоже полетел зигзагами, и сделал заг когда я думал, что он собирался зиг".
Planes — from airplane, the contraction of the initial part of the word
Zag, zig – from zigzag, the contraction of the end of the word and of the initial part of the word
5. Any pro6 will tell you that the worst thing possible is to over rehearse.
Любой профессиональный актер скажет вам, что самое худшее это перенасыщение репетициями.
