2015-09-06
247
Не только люди, но и слова предпочитают жить целыми семьями. У некоторых слов такая многочисленная родня, что в ней легко запутаться. Предлагаем вам познакомиться с некоторыми словарными семьями. Разумеется, списки слов далеко не полны. Вы сами можете полистать любой толстый словарь и составить гораздо более обширные списки родственных слов. А пока читайте и пытайтесь анализировать.
| suchen | искать |
| besuchen | посещать |
| untersuchen | исследовать |
| versuchen | пытаться |
| der Besuch | визит |
| der Besucher | посетитель |
| der Versuch | попытка, опыт |
| die Suche | поиск |
| das Gesuchte | искомое |
| die Sehnsucht | тоска |
| eifersüchtig | ревнивый |
| finden | находить | ||
| erfinden | изобретать | ||
| sich befinden | находиться | ||
| empfinden | воспринимать | ||
| stattfinden | состояться | ||
| der Erfinder | изобретатель | ||
| die Findigkeit | находчивость | ||
| erfinderisch | находчивый | ||
| empfindlich | чувствительный | ||
| der Fund | находка | ||
| das Fundbüro | бюро находок | ||
| stehen | стоять | ||
| bestehen | состоять | ||
| gestehen | признавать | ||
| entstehen | возникать | ||
| verstehen | понимать | ||
| unterstehen | подчиняться | ||
| stehen bleiben | остановиться | ||
| der Verstand | разум. | ||
| der Zustand | состояние | ||
| der Widerstand | сопротивление | ||
| der Abstand | расстояние | ||
| der Umstand | условие | ||
| der Gegenstand | предмет | ||
| standhaft | стойкий | ||
| ständig | постоянный | ||
| das Missverständnis | недоразумение | ||
| stellen | ставить | ||
| anstellen | нанимать | ||
| abstellen | отставить в сторону | ||
| bestellen | заказывать | ||
| einstellen | установить | ||
| herstellen | производить | ||
| vorstellen | представлять | ||
| unterstellen | подставлять | ||
| unterstellen | подчинять • | ||
| die Stelle | место | ||
| die Stellung | расположение | ||
| der Stellvertreter | заместитель | ||
| der Besteller | заказчик | ||
| die Einstellung | отношение | ||
| die Vorstellung | представление | ||
| der Angestellte | служащий | ||
| fliegen | летать | ||
| die Fliege | муха | ||
| der Flieger | лётчик | ||
| das Flugzeug | самолёт | ||
| der Flughafen | аэропорт | ||
| das Flugblatt | листовка | ||
| der Ausflug | вылет, прогулка | ||
| der Flügel | крыло, рояль | ||
| geflügelt | крылатый | ||
| flügellos | бескрылый | ||
| das Geflügel | домашняя птица | ||
| die Geflügelfarm | птицеферма | ||
| fahren | ехать | ||||
| der Fahrer | шофёр | ||||
| die Fahrkarte | билет | ||||
| der Fahrgast | пассажир | ||||
| das Fahrrad | велосипед | ||||
| der Fahrstuhl | лифт | ||||
| die Abfahrt | отправление, отъезд | ||||
| erfahren | узнавать | ||||
| die Erfahrung | опыт | ||||
| unerfahren | неопытный | ||||
| die Gefahr | опасность | ||||
| gefährlich | опасный | ||||
| ungefähr | примерно | ||||
| gehen | идти | ||||
| begehen | праздновать | ||||
| aufgehen | всходить (о солнце) | ||||
| untergehen | заходить (о солнце) | ||||
| der Gehweg | тротуар | ||||
| der Gang | ходьба, шаг | ||||
| der Eingang | вход | ||||
| der Ausgang | выход | ||||
| der Übergang | переход | ||||
| die Vergangenheit | прошлое | ||||
| der Fußgänger | пешеход | ||||
| bauen | строить | ||||
| der Bauarbeiter | строитель | ||||
| der Baumeister | архитектор | ||||
| die Baukunst | архитектура | ||||
| der Großbau | высотный дом | ||||
| der Neubau | новостройка | ||||
| der Gartenbau | садоводство | ||||
| das Gebäude | здание | ||||
| der Bauer | крестьянин | ||||
| die Bäuerin | крестьянка | ||||
| schlagen | бить | ||||
| der Schlager | шлягер | ||||
| anschlagen | прибивать | ||||
| der Anschlag | афиша | ||||
| vorschlagen | предлагать | ||||
| der Vorschlag | предложение | ||||
| der Schlagbaum | шлагбаум | ||||
| zerschlagen | разбивать | ||||
| der Niederschlag | поражение | ||||
| beschlagen | компетентный | ||||
| die Beschlagenheit | осведомлённость | ||||
| durchschlagen | пробивать | ||||
| der Durchschlag | дуршлаг | ||||
| der Umschlag | обложка, конверт | ||||
| nehmen | брать | ||||
| annehmen | принимать | ||||
| abnehmen | (по)худеть | ||||
| zunehmen | (по)полнеть | ||||
| teilnehmen | принимать участие | ||||
| das Benehmen | поведение | ||||
| der Unternehmer | предприниматель | ||||
| annehmlich | приемлемый | ||||
| angenehm | приятно | ||||
| die Ausnahme | исключение | ||||
| die Einnahme | выручка, сбор | ||||
| die Einnahmequelle | источник дохода | ||||
| die Teilnahme | участие | ||||
| Sehen - видеть смотреть, рассматривать | |||
| ansehen | |||
| aussehen | выглядеть | ||
| versehen | просмотреть, недосмотреть | ||
| vorsehen | предусматривать | ||
| das Wiedersehen | свидание | ||
| sehenswert | достопримечательный | ||
| die Sehenswürdigkeit | достопримечательность | ||
| der Hellseher | ясновидящий | ||
| Sitzen - сидеть | |||
| besitzen | сажать | ||
| der Sitz | место | ||
| die Sitzung | заседание | ||
| der Vorsitzende | председатель | ||
| der Besitzer | владелец | ||
| der Sitzenbleiber | второгодник | ||
| die Sicht - видимость | |||
| die Ansicht | взгляд | ||
| die Ansichtskarte | открытка | ||
| die Aussicht | перспектива | ||
| sichtbar | видимый | ||
| vorsichtig | осторожно | ||
| durchsichtig | прозрачный | ||
| absichtlich | нарочно | ||
| besichtigen | осматривать | ||
| Setzen - сажать | |
| besetzen | занимать |
| ersetzen | заменять |
| fortsetzen | продолжать |
| übersetzen | переводить |
| der Besetzer | оккупант |
| das Gesetz | закон |
| gesetzlich | законный |
| gesetzlos | незаконный |
* * *
Некоторые слова имеют общее происхождение, но где-то в истории их пути разошлись, и они стали родоначальниками новых словарных семей.
| sitzen (saß — gesessen) | сидеть |
| setzen (setzte — gesetzt) | сажать |
| liegen (lag — gelegen) | лежать |
| legen (legte — gelegt) | класть |
| stehen (stand — gestanden) | стоять |
| stellen (stellte — gestellt) | ставать |
| hängen (hing — gehangen) | висеть |
| hängen (hängte — gehängt) | вешать |
