2015-09-06
1054
План:
1. Переклад термінів.
2. Особливості редагування наукового тексту.
3. Помилки у змісті й будові висловлювань.
4. МОДУЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ
Завдання 1. Дайте відповіді на запитання:
1. У чому полягають особливості перекладу термінів?
2. Які розрізняють різновиди синтаксичних конструкцій з погляду побудови речення?
3. Які бувають найхарактерніші стилістичні помилки у фахових текстах?
4. Які визнаєте обов'язкові вимоги щодо наукових термінів?
5. У які етапи здійснюють редагування наукового тексту?
6. Які бувають помилки у змісті висловлювань?
7. Які ви пам'ятаєте найпоширеніші помилки у будові висловлювань?
Завдання 2. Запишіть тест відповідно до правописних норм. Виділені речення перебудуйте таким чином, щоб зберегти зміст. Проаналізуйте словниковий склад. Випишіть слова іншомовного походження, доберіть українські відповідники.
Запальна дискусія закінчилася. Ваші аргументи перемогли аргументи другої сторони були відкинуті. Поставте тепер себе на місце опонента неприємно програвати й бачити що всі учасники дискусії підтримали вашого супротивника. Перемога збудила вас і природно було б тріумфувати проте не забувайте ваш супротивник пішов пригнічений і самотній не змінивши свого погляду. Поразка викличе в нього неприязливе до вас ставлення і він захоче колись відплатити вам.
|
|
|
Подумайте чи не краще залагодити справу таким чином щоб ваш супротивник після дискусії не залишився самотнім, щоб не відчув озлобленості й гіркоти поразки. Чи не краще на закінчення дискусії сказати примирливим або приятельським тоном А тепер варто мабуть підбити підсумки нашої розмови. Отже сторона X (тобто супротивник) має рацію в питаннях про... що ми повністю визнаємо. З іншого боку під час дискусії ми дійшли висновку що питання про... нам слід обговорити ще раз. Те що ви вказали на питання в яких ваш опонент мав рацію спонукає його погодитися на ваші пропозиції щодо інших питань.
Запам'ятайте там де один тріумфує у другого виникає неприємне відчуття програної справи (З посіб.).
