Адекватный перевод

• Не instructed his staff to revise the documents. — Он проинструктировал своих сотрудников сделать ревизию документов. -> Он поручил своим сотрудникам внести правки в документы.

• Нам пришлось скорректировать программу с учетом новых требований. — We had to correct the program taking into account the new requirements. -> We had to adjust the program to the new requirements.

К «ложным друзьям» переводчика относятся:

1) слова, которые имеют сходное написание и произношение, но совершенно различное значение, напр.:

complexion и комплекция

compositor и композитор

accurate и аккуратный

actual и актуальный

fraction и фракция

mayor и майор

2) слова, которые имеют сходное написание и произношение и совпадают лишь в одном или двух значениях, но расходятся в остальных, напр.:

• meeting - не только митинг, но и встреча

• agony - не только агония, но и взволнованное, возбужденное состояние

• critical - очень важный, а не только критический

• dramatic - решающий, а не только драматический/драматичный

• realize - понимать, представлять себе (реже - реализовывать)

•

Примеры неправильного перевода «ложных друзей» переводчика ІІ типа

•..he was strongly built, with curly, hair that seemed to show all the vitality of a fine constitution. (John Galsworthy, The Man of Property) - «...он был крепко сложен, а его вьющиеся волосы, казалось, говорили о жизнеспособности и здоровой конституции»

Правильным был бы перевод: «...о жизнеспособности здорового организма».

В таком значении слова constitution и «конституция» отнюдь не являются эквивалентами, так как, несмотря на совпадение значения, сферы их употребления различны, поскольку они принадлежат к разным пластам словаря: «конституция» является специальным медицинским термином.

2) английские слова, близкие (но не идентичные) по написанию и звучанию и имеющие разные значения, т.е. паронимы:

русс. тактический — tactical и тактичный — tactful,

компания — company и кампания — campaign

англ. impractical — непрактичный и impracticable — неосуществимый,

eminent — выдающийся и imminent — надвигающийся, неизбежный,

logics — логика и logistics — логистика

Паронимы adapt и adopt

• We adapted to the hot dry climate easily. — Мы легко адаптировались к жаркому и сухому климату.

• A new procedure was adopted last year. — В прошлом году была принята новая процедура.

• Our friends adopted two children. — Наши друзья усыновили двоих детей.

Паронимы economic и economical

• The economic situation is improving. — Экономическая ситуация улучшается.