2015-09-06
748
| Правила | Приклади |
| 1. В географічних назвах російські е, й, ё передаються українськими е, є, і, й, йо, ьо відповідно до правил правопису прізвищ. | Воронеж, Онега, Єнісей, Лежнєво, Бєлгород, Со-ловйово, мис Дежньова, Щокіно, Нальчик, Курили, Примор'я, Углич, Іртиш |
| 2. Не відбувається подвоєння у словах: | Білорусія, білоруський, Росія, російський |
| 3. Прикметникові російські закінчення-ый, -ой, -ий, -а, -я, -ое, -ее передаються через -ий, -ій, -а, -я, -е, -є. | Грозн и й, Олен і й, Чусов а, Благодарн е |
| 4. Прикметникові російські закінчення -ые, -ие передаються через і. | Нов і Ключі, Чист і Пруди |
| 5. Апостроф пишеться після губних, задньоязикових та р перед я, ю, є, ї. | Амудар'я, Дем'янськ, П'ятигорськ |
| 6. М'який знак пишеться після д, т, з, с, ц, л, н: а) перед я, ю, є, ї; б) перед приголосним; в) у кінці слова. | Сьєра-Леоне, Усольє Клязьмз, Льгов Гомель, Сімферополь |
| 7.М'який знак пишеться у суфіксах -ець-, -аць-. | Повенець, Череповець |
| 8. М'який знак пишеться в суфіксах -ськ-, -цьк-. | Брянськ, Курськ, Троїцьк |
| 9. Географічні назви з іменниковими закінченнями відмінюються як звичайні іменники І, II, III відміни. | Лубни - Лубен, Лубнам; Львів - Львова, Львовом; Прага - Праги, Празі, Прагою; Керч - Керчі, Керчю |
| 10. Географічні назви з прикметниковими закінченнями відмінюються як звичайні прикметники. | Жуковський - Жуковського, Жуковському; Рівне - Рівного, Рівному |
| 11. Географічні назви, що складаються: а) з прикметника та іменника чи навпаки,відмінюються в обох частинах; б) з двох іменників або іменника та присвійного прикметника, відмінюються лише в другій частині. в) з короткої форми прикметника, прийменникана.таіменника, відмінюються лише в першій частині. | Мінеральні Води - Мінеральних Вод; Новгород-Сіверський - Новгорода- С/еерсь козо; Баден-Баден - Баден-Бадена, у Баден-Бадені; Івано-Франківськ - Івано-Франківська Ростов-на-Дону - Ростова-на-Дону, у Ростові-на-Дону; Франкфурт-на-Майні - у Франкфурті-на-Майні |
| 12. Не відмінюються географічні назви на е(є), і(ї), о, у(ю). | Туапсе, Капрі, Марокко, Баку, Кюсю |
| 13. При утворенні прикметникових форм від географічних назв дотримуються правил, викладених у розділі І, таблиці 11. | Гринвіч - гринвіцький, Карабах - карабаський, Острог - острозький, але: баски - баскський, Дамаск - дамаський, казах - казахський, Мекка - меккський, Перемишль - перемишльський, тюрки - тюркський |
|
|
|
