Means of Travelling

Those who wish to travel, either for pleasure or on business have at their disposal various means of transport. There is, for instance, the humble inexpensive bicycle. Then there is the motor-cycle, with which you can travel quickly and cheaply, but for long journeys it is rather tiring. With a motorcar, one can travel comfortably for a long distance, without getting too tired. Luxurious ships cross seas and oceans from one continent to another. Aeroplanes carry passengers to various parts of the world in almost as many hours as it takes days to do the journey by other means. But most of us still have to use trains. At every busy railway station you can see a picture like this. A train is standing at one of the platforms ready to leave. Some of thepassengers are looking out of the windows watching the late-comers who are hurrying looking for empty seats. The engine is ready to draw the train out of the station. On another platform a train has just come in: some passengers are getting out, others are getting in. Those, who have not taken the precaution of getting their tickets beforehand, are waiting in queues at the booking office.

At the bookstall people are choosing books, magazines, newspapers for the journey.

At the cloakroom others are depositing or withdrawing their luggage. Further along there are refreshment rooms crowded with people snatching a hasty meal, while those with time to spare are sitting in the waiting rooms.

(from the Linguaphone English Course)

?2. How do you spend your holiday or just a week-end? The following text in Ukrainian will be helpful. Translate the text, use the words and expressions suggested below.

Наближається вихідний день, має бути відпустка … Як її провести, куди поїхати, чим зайнятись, що робити, щоб час не пройшов дарма, а відпочинок приніс задоволення, залишив слід в пам’яті?

Кожен вирішує цю задачу по-своєму. Один залишається вдома, займаючись господарчими справами, або присвячує дозвілля якому-небудь захопленню, інший проводить час на дачі, третій їде по туристичній путівці, четвертий відправляється на курорт, в санаторій або будинок відпочинку. Більшість любить подорожувати автомобілем, поїздом, пішки. З кожним роком таких туристів стає все більше. І не дивно, адже в нашій країні чимало чудових куточків природи!

Ось мандрівник на автомобілі. Йому сподобалася місцевість – він вирішив ознайомитися з нею, зупинився, живе в місті, яке стало йому довподоби. Але ось знову гуде мотор, машина прямує в нові невідомі краї.

Автомобіль – що маленький дім. Все в ньому є необхідне в дорозі: і одежа, і постіль, і запаси їжі, а поруч – рідні або друзі. З собою – рибальські речі, і фотоапарат, і магнітофон, і багато іншого, що дозволяє провести час з користю та цікавістю.

А ось туристи, які ідуть стежкою… За плечима рюкзаки з найнеобхіднішим (зайвого турист не візьме). Ідуть і групою, розбивають наметові містечка.

Але чи треба подорожувати на природу тільки заради однієї безперервної зміни місць і сумлінного виконання раніше спланованого маршруту? Досвід показує, що для того, щоб подорож принесла задоволення від спілкування з природою і залишила яскраві спогади, турист повинен бути зацікавлений та любити природу.

Подорож на природу тільки заради подорожі рідко приносить задоволення. Мета подорожі може бути різна, і краща з них та, яка зв’язує людину з усім, що її оточує, зш своєю Батьківщиною, її природою.

Подорожуючи, треба пам’ятати про природу, охороняти її, зберігати кожне деревце, квітку, струмочок, галявинку, скелю, камінь – все те, з чого ми черпаємо силу та любов до своєї Вітчизни.

(to get away from it all, to explore the world, to camp out along the way, protection of nature, clear landscape, to litter, to exist in perfect balance, sensible, immense).