Краевськии 193

Колода, деревина. Жестойий знак дерево + жестовш'і знак
циліндр.

Труба (металева). Жестовий знак залізо + позначення форми
труби: обидві кисті в положенні дактильного знака с перед грудьми
з'єднані кінчиками пальців. Не роз'єднуючи кистей, робимо рух
вгору. Конструктивний жестовий знак.

Кіт, кішка. Трохи зігнуту праву кисть з приєднаним до долоні
великим пальцем прикладаємо зовнішнім ребром до правої носо-губ-
ної складки і робимо рух вліво та вниз, ковзаючи біля перенісся
(«кіт вмивається»). Маленькі діти іноді в значенні кіт вживають
жестовий знак • царапатися. Обидва жестові знаки —інсценувальні.

Стиснути, скоротити, вкоротити. Обидві кисті перед грудьми
(пальці в положенні дактильного знака с) долонними сторонами
повернені одна до одної (на відстані 5—7 см). Обома кистями одно-
часно робимо рух до середини і, надавши їм положення дактильного
знака а, прикладаємо правий кулак внутрішньою стороною до зов-
нішньої сторони лівого кулака. Буквально здавити, стиснути,
скоротити. Жестовий знак інсценувального характеру.

Вовк. Приклавши праву кисть (пальці у тому ж положенні)
зовнішнім ребром до нижньої частини обличчя, робимо рух (ко-
роткий) вперед. Жестовий знак за характерною ознакою (зображен-
ня пащі вовка).

Талановитий, геніальний, мудрий. Праву кисть у положенні
дактильного знака с прикладаємо кінчиком великого пальця до
центральної частини лоба. Зустрічається і дещо інший варіант.
Його відтворюють аналогічно, тільки пальці перебувають у поло-
женні дактильного знака в. Другий варіант менш правильний.
Кисть у положенні дактильного знака с показує на високий лоб —
ознаку геніальності, мудрості. Жестовий знак геніальний нерідко
застосовують діти (а іноді й дорослі) в значенні розумний, що слід
вважати неправильним (див. додатково розумний в алфавітному
покажчику слів).

Пляшка. Ліва кисть у положенні дактиль-
ного знака в перед грудьми долонною сторо-
ною повернена вгору (кінчики пальців спря-
мовані вперед). Встановивши праву кисть у
положенні дактильного знака с, робимо нею
рух вгору і надаємо їй потім положення дак-
тильного знака а. Жестовий знак конструктив-
ний (начертання форми пляшки).

І94

Страшний. Правою кистю в положенні дактильного знака с до-
торкаємося до грудей кінчиками всіх пальців. Робимо різкий ковз-
ний рух вгору.

Матрац. Обидві кисті в положенні дактильного знака с перед
грудьми зовнішніми сторонами повернені одна до одної. Робимо
обома руками рух у сторони (трохи вперед). Відстань між великими
пальцями і рештою пальців показує товщину матраца, рух передає
частину форми матраца. Жестовий знак має конструктивний ха-
рактер.

Склянка. Праву кисть у положенні дак-
тильного знака с внутрішнім ребром прикла-
даємо до долоні лівої кисті. Після цього ро-
бимо (не змінюючи положення пальців) рух
вгору і вниз, повертаючись до вихідного по-
ложення. Жестовий знак конструктивний.

Небезпечно. Вихідне положен-
ня: два кулаки перед грудьми до-
лонними (передніми)сторонами по-
вернені один до одного, нижніми
поверхнями вниз. Трохи піднявши
обидва кулаки вгору, одночасно
обома руками робимо короткий рух
вперед і трохи вниз та випрям-
ляємо перший, другий і третій
пальці обох кистей. Жестовий знак
штучний. Нерідко цей рух роб-
лять тільки однією рукою.

Вигнати. Обидві кисті в положенні дактильного знака а перед
грудьми: ліва долонною стороною повернена до грудей; права —
розміщена трохи вище від лівої
(долонною стороною повернена
дещо вліво). Праву кисть різко
встановлюємо на лівій, одночас-
но випрямляючи перший, другий
і третій пальці. «Виганяємо
геть». Іноді вживають більш ви-
ражальний жест. Правою рукою
беруть себе за комір і імітують
рух, викидання когось геть.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ
ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ М

Огорожа, тин, паркан. Обидві кисті в положенні дактильного
знака м одна біля одної долонними сторонами повернені до грудей,
кінчики пальців спрямовані вгору. Обома
руками робимо рух у сторони по горизон-
талі. «Будуємо огорожу». Конструктивний
жестовий знак.

Виделка. Праву кисть у положенні
дактильного знака м встановлюємо на
долоні лівої кисті. Жестовий знак кон-
структивно-інсценувальний.

Вила, вилка, вилки. Положення кисті
те саме. Робимо інсценувальний рух за-
кидання чогось вилами (рух вгору).

Скарга. Права кисть (у положенні дак-
тильного знака м) зовнішнім ребром вказів-
ного пальця доторкається до губ. Робимо рух
вперед по прямій (іноді по трохи дугоподіб-
ній кривій). Можна зустріти аналогічний же-
стовий знак, який відтворюють кистю в поло-
женні дактильного знака к (інший «почерк»).

Топити (піч). Права кисть у положенні дактильного знака м
(долонною стороною повернена вгору) перед грудьми, кінчики паль-
ців спрямовані вперед. Робимо два-три рухи вперед і назад («кла-
демо» у піч дрова). Жестовий знак має інсценувальний (спрощений)
характер.

Зарплата. Аналогічний рух кисті як під час відтворення жесто-
вого знака скарга, тільки цей рух роблять не від губ, а від носа.

Командир. Праву кисть у положенні дактильного знака м при-
кладаємо кінчиками пальців до місця розміщення петлиць на ко-
мірі. Жестовий знак за характерною ознакою командирської форми.
Він виник до запровадження пагонів у Радянській Армії. Застосо-
вують цей жестовий знак і в значенні
начальник. Іноді в значенні командир
вживають жестовий знак керувати
+ людина. Перший варіант однак
більш правильний. Він дає можли-
вість диференціювати поняття коман-
дир і начальник (керівник).

Вогонь, багаття, вогнище, костер. Оби-
дві кисті в положенні дактильного зна-
ка м перед грудьми, кінчики пальців спря-
мовані вгору, долонними сторонами повер-
нені одна до одної. Обома руками робимо
рух, наслідуючи коливання язиків полум'я.
Три пальці на кожній руці означають три
язики полум'я — три покоління. Симво-
лічний жестовий знак великої давності.

Кавказ. Обидві кисті в положенні дактильного позначення циф-
ри чотири біля грудей, кінчики пальців спрямовані вниз, кисті
тильними сторонами повернені вперед. Робимо два-три коротких
ковзних рухи вниз. Цим рухом зображаємо нашивний патронташ
на чоловічому грузинському костюмі. Жестовий знак за однією з ха-
рактерних ознак.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ
ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ У

У мене. Праву кисть у положенні дактильного знака у прикла-
даємо долонною стороною до'центральної частини грудей. Жесто-
вий знак з елементами показу.

У нас. Вихідне положення те саме
(див. у мене). Правою кистю робимо
рух по еліпсоподібній лінії (позна-
чена пунктирною лінією) і приводимо
кисть у вихідне положення (як у мене).

У тебе. Права кисть у положенні
дактильного знака у перед грудьми (до-
лонна сторона кисті повернена вперед).
Робимо короткий рух вперед (стрілка а).

У вас (множина). Вихідне положення те саме (див. у тебе).
Робимо короткий рух вліво з переходом по трохи еліпсоподібній
лінії вправо (стрілка б). Обидва жестові знаки штучні і з елементом
показу.

Куди. Вихідне положення те саме (див. у тебе). Правою кистю
робимо рух по невеликому колу у вертикальній площині (у напрямі
руху годинникової стрілки). Жестовий знак штучний.

Корова. Обидві кисті
у положенні дактильного
знака у кінчиками великих
пальців прикладаємо си-
метрично до голови, зобра-
жаючи роги корови. При-
мітивний жестовий знак
за однією з характерних
ознак.

Дивуватися. Обидві ки-
сті в тому самому положен-
ні перед грудьми (долон-
ними сторонами повернені
до грудей), мізинці на не-
великій відстані один від
одного. Не розгинаючи рук
у ліктьових суглобах, по-
вертаємо кисті долонними
сторонами вперед і трохи
розводимо їх у сторони та
знизуємо плечима. Жесто-
вий знак штучний.

Поважати, шанувати, почесний. Обидві
кисті в тому самому положенні (дактиль-
ний знак у) розміщені симетрично з обох
боків грудей (на межі живота). Робимо
рух вгору, ковзаючи мізинцями по грудях,
потім, відірвавши їх від грудей, плавно
опускаємо по кривій, що позначена пунк-
тиром (вниз).

Хімія. Обидві кисті в поло-
женні дактильного знака уперед
грудьми долонними сторонами
повернені вниз, кінчики пальців
спрямовані вперед. Робимо обома
кистями рухи до середини, що
чергуються («переливаємо щось
з однієї посудини в іншу»). Цей
жестовий знак має інсценуваль-
ний характер.

Чайник. Права кисть у положенні дактильного
знака у перед грудьми (долонною стороною повер-
нена вліво). Робимо обертальний рух по осі пе-
редпліччя, наслідуючи таким чином наливання чаю
з чайника (мізинець зображає носик чайника, ве-
ликий палець —ручку). Цей жестовий знак кон-
структивно-інсценувальний.

Жовтий. Обидві кисті, перед
грудьми в положенні дактиль-
ного знака у долонними сторо-
нами повернені до грудей (трохи
вгору). Кінчиком мізинця пра-
вої кисті (тильною стороною)
кілька разів вдаряємо об долон-
ну поверхню нігтьової фаланги
мізинця лівої кисті. Жестовий
знак штучний.

Диня. Праву кисть наближаємо основними
фалангами до рота (пальці в тому самому
положенні). Робимо кілька рухів вперед (тро-
хи вгору) — «їмо диню». Жестовий знак кон-
структивно-інсценувальний.

Неможливо. Праву кисть у положенні дактиль-
ного знака у тильною стороною великого пальця
наближаємо до нижньої частини обличчя і робимо
рух вниз трохи вперед по дещо увігнутій кривій.
Жестовий знак штучний.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ
ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Н

Шкода. Обидві кисті у положенні дактильного знака н перед
грудьми (долонними сторонами повернені до грудей). Ліва кисть
перед правою. Обома кистями одночасно робимо короткий рух
вперед. Жестовий знак штучний.

Нещастя, безталання, недоля, біда,
лихо. Обидві кисті в положенні дак-
тильного знака н перед грудьми. Руки
зігнуті в ліктьових суглобах під кутом
30°. Кінчики пальців спрямовані вперед
(кисті долонними сторонами повернені
одна до одної). Робимо рух вниз обома
кистями одночасно. Жестовий знак штуч-
ний (рух вниз означає, що при нещасті
щось руйнується) — опосередкованої
символіки.

Треба, потрібно. Права кисть
у положенні дактильного знака н
(рука зігнута в ліктьовому суглобі
під прямим кутом). Плече приєд-
нане до тулуба. Долонна сторона
кисті повернена вліво. Робимо рух
по радіусу передпліччя у напрямі
грудної клітки. Жестовий знак
штучний.

Не треба, не потрібно. Жестовий знак не треба складається
з двох моментів. Перший момент треба; другий момент: робимо рух
правою кистю в зворотному напрямі — від себе (до вихідного по-
ложення).

Факт. Правою кистю беремо себе за
зап'ястя лівої кисті. «Факті Спійманий
на гарячому».

Цей жестовий знак — калька наве-
дених виразів.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ
ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Ж ТА ІНШІ.

Жарко, гаряче. Тильною поверхнею правої кисті відтворюємо
^кест витирання крапель поту, що виступили на лобі від жари.
Для більшої виражальності іноді ще струшують при цьому ру-
кою (скидають з неї краплі поту). Загальновідомий виражальний
жест, вживають його і люди, які чують, для підсилення сказа-
ного.

Шсптатися, шушукатися. Обидві кисті в положенні дактильного
знака ж перед грудьми кінчиками пальців доторкаються одна до

одної. Обома руками робимо обер-
тальні рухи навколо горизонталь-
ної осі, не відриваючи кінчиків
пальців правої кисті від лівої. При
цьому, коли права кисть обертає-
ться в напрямі руху годинникової
стрілки, ліва кисть обертається
у зворотному напрямі. Жестовий
знак штучний.

Свиня. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудь-
ми долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямо-
вані вперед. Правою кистю в положенні дактильного знака ж (зобра-
жає свиняче рило) робимо два-три рухи вперед, ковзаючи кінчи-
ками пальців по долоні лівої кисті — «риємо землю». Жестовий
знак має інсценувальний характер.

Обирати (голосуванням). Права кисть в положенні дактиль-
ного знака ф або с перед грудьми
тильною поверхнею повернена
вперед (кінчики пальців спря-
мовані вправо). Правою кистю
(всіма пальцями) ніби щось ді-
стаємо з лівої кисті і робимо
рух вгору. Жестовий знак інсце-
нувальний.

Делегат, представник. Складний жестовий знак: жестовий знак
обирати + жестовий знак людина.

Цікаво, інтересно. Обидві кисті в положенні дактильного знака й
перед грудьми (долонними сторонами повернені до грудей), руки
зігнуті в ліктьових суглобах під кутом 45^е. Так складеними кистями
трохи потрясаємо (або робимо кілька коротких і швидких рухів
до середини). Жестовий знак штучний.

Зараза, інфекція. Обидві кисті з'єд-
нуємо мізинцями гачкоподібним замком
(решта пальців приєднана до долоні).
Встановлюємо контакт між обома ру-
ками. Цей жестовий знак похідний від
жестового знака зв'язок.

Цар, государ. Праву кисть у положенні дактильного знака б
зовнішнім ребром основної фаланги вказівного пальця прикладаємо
до центральної частини лоба, зображаючи цим рухом фрагмент
царської корони. Жестовий знак опосередкованої символіки (за
однією з характерних ознак).

Отрута. І Іраву кисть біля губ складаємо в положення дактиль-
ного знака я. Жестовий знак штучний.

Через три дні. Великий, вказівний і серед-
ній пальці правої кисті випрямлені (решта
пальців приєднана до долоні). Приклавши
кисть долонною стороною до щоки, робимо
ковзний рух вперед. Три пальці означають
три дні; рух вперед — майбутній час. Жесто-
вий знак опосередкованої символіки.

Три дні тому. Пальці правої кисті в тому самому положенні.
Приклавшії кінчик великого пальця до правої щоки і не відри-
ваючи його від неї, робимо кистю рух назад. Три пальці означають
три дні; рух назад — минулий час. Жестовий знак опосередкованої
символіки.

Бабка. Обидві кисті в тому самому по-
ложенні схрещені перед грудьми і з'єднані
одна з одною великими пальцями (гачко-
подібним замком). Кисті долонними сто-
ронами повернені до грудей. Вказівними
і середніми пальцями робимо швидкі рухи
вгору і вниз (змахи крилець бабки, яка
літає). Жестовий знак конструктивно-ін-
сценувальний.

Реактивний (у значенні реактивний двигун, літак). Кисті в по-
ложенні дактильного знака е перед грудьми, середні фаланги паль-
ців спрямовані до себе. Обома руками одночасно робимо рух впе-
ред, кілька разів згинаючи і розгинаючи пальці (імітація викидання
струмини газу з реактивного сопла).

Паровоз.Права кисть у положенні дактиль ного знака е з випрямленим великим пальцем. Усіма пальцями робимо кілька хлопкоподібних рухів вгору, зображаючи таким чином вики- дання диму з паровозної труби. Жестовий знак за характерною ознакою. Є й інший варіант (див. алфавітний покажчик слів).

Нафта. Права кисть у положенні дак-
тильного знака ж перед грудьми, кінчи-
ками пальців спрямована вгору. Робимо
рух вгору і потім вниз та розкриваємо
пальці — відтворюємо таким чином фон-
тан нафти.

\

Бінокль. Обидві кисті в положенні дактильного знака е зовніш-
німи краями біля очей означають бінокль. Жестовий знак конструк-
тивно-інсценувальний.

Спеціальний (особливого призначення). Права кисть у поло-
женні дактильного знака е перед грудьми долонною стороною по-
вернена вперед (внутрішнім ребром вправо). Робимо короткий рух
вгору і потім, надавши їй положення дактильного знака ц, робимо
рух вниз. Жестовий знак штучний (див. додатково спеціальність,
професія в алфавітному покажчику слів).