2015-09-06
671
Der Attributsatz bezieht sich auf ein Substantiv des Hauptsatzes und antwortet auf die Fragen welcher? und was für ein? In der Regel steht der Attributsatz unmittelbar nach dem Substantiv (dem Bezugswort).
| Die Kontrollarbeit, die wir am Montag geschrieben haben, war nicht schwer. |
Die Attributsätze werden meist durch Relativwörter eingeleitet. Das häufigste Bindemittel ist das Relativpronomen der, (die, das).
Das Relativpronomen kann in verschiedenen Kasusen stehen.
Das Geschlecht und die Zahl des Relativpronomens hängen von dem Bezugswort ab.
| Der Bleistift, der auf dem Tisch liegt,... Das Buch, das auf dem Tisch liegt,... Die Mappe, die auf dem Tisch liegt,... Die Zeitungen, die auf dem Tisch liegen,... |
Der Kasus des Relativpronomens hängt von seiner syntaktischen Funktion im Nebensatz ab.
| Der Schuler, der an der Tafel steht,... (Subjekt) Der Schüler, dessen Vater in diesem Betrieb arbeitet,....(Attribut) Der Schüler, mit dem du gesprochen hast,.... (Objekt) Der Schüler, den du dort siehst,.... (Objekt) |
Merke: Im Unterschied zu der russischen Sprache steht der Genitiv des Relativpronomens nicht nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht, sondern vor dem Substantiv.
| Біз Моцарттың өміріне және шығармашылығына арналған фильмнің режиссерімен әңгімелестік. Wir haben uns mit dem Regisseur unterhalten, dessen Film dem Leben und Schaffen von Mozart gewidmet ist. |
Die Attributsätze können auch durch Konjunktionen dass, ob und durch Relativwörter wer, was, wann, wohin u. a. eingeleitet werden.
| Die Mitteilung, dass die Alpinisten den Gipfel des Berges erreicht haben, hat uns alle gefreut. Die Frage, wer in der nächsten Woche den Vortrag hält, wird in der nächsten Pause besprochen. |
Die Kausalsätze fungieren im Satzgefüge als Adverbialbestimmungen des Grundes und antwortet auf die Fragen warum? weshalb? aus welchem Grunde?
|
|
|
Die Kausalsätze werden durch die Konjunktionen weil und da eingeleitet. Die da- Sätze stehen gewöhnlich vor dem Hauptsatz und die weil-Sätze nach dem Hauptsatz.
| Da der Text leicht ist, können wir ihn ohne Wörterbuch lesen. Ich habe dir lange nicht geschrieben, weil ich krank war. |
Merke: 1. Bei der Übersetzung der russischen Konjunktion „потому что“ gebraucht man weil und nicht dass. Im Hauptsatz steht oft in diesem Fall das Pronominaladverb darum.
| Ол осыны өкпелегендіктен айтты.Er sagte es darum, weil er beleidigt war. |
2. Außer den Konjunktionen weil und da hat auch die Konjunktion denn kausale Bedeutung. Aber denn ist eine beiordnende Konjunktion. Das konjugierte Verb steht im denn- Satz an der zweiten Stelle.
| Wir bleiben zu Hause, denn heute ist es kalt. |
Übungen
4. Ergänzen Sie den Attributsatz.
1. Er blieb vor der Tür stehen, die.... 2. Jeden Tag ging Otto durch die Straße, die.... 3. Wir spazierten durch eine Allee mit vielen Platanen, die.... 4. Der Kranke, der..., saß lesend am Gartenfenster. 5. Dies war der Brief, den.... 6. Sie kamen auf eine Landstraße, die.... 7. Unter dem Gartenfenster stand ein Mann, in dem... 8.Sie erzählte mir viel vom Besucher, den.... 9. Es war die Arbeit, auf die.... 10. Der Alte warf das Buch weg, in dem....
5. Bilden Sie aus folgenden Satzpaaren Satzgefüge mit Attributsätzen.
1. Er dachte an den Brief. Sein Vater hatte ihn geschrieben. 2. Die Straße führte zu einem Schloß. Hinter dem Schloß lag ein kleines Häuschen. 3. Das Wohnzimmer war einfach und gemütlich eingerichtet. Es lag gegenüber der Straßenlaterne. 4. Der Laden befand sich in der grossen Straße. Im Laden gab es Eisenwaren. 5. Der Vorschlag war nicht mehr ernst gemeint. Er hat Franz einen Vorschlag gemacht. 6. Die Studenten klatschen laut Beifall. Unsere Tänze gefielen ihnen. 7. Mein Freund fährt nicht nach Astana. Seine Tochter ist krank geworden. 8. Man befahl uns, nach der Stadt zurück zu fahren. Aus der Stadt waren wir gekommen.
