Практична частина

1. Визначте спосіб термінотворення, з’ясовуючи значення іншомовних слів за словником:

Мовознавство, зустрічний позов, паспарту, лінгвістика, соціалізація, парнокопитні, держава-монополія, вітамін С, фізичні вправи, артикуляція, тендер, термінатор, доконаний вид дієслова, флора, колоскові, целюлоза, раунд, особистість, реверс, сервер, ватман, язик, меандр, розминка, па-де-труа, параболічна залежність.

Ø Визначте слова, що виступають термінами вашого фаху. У якій професійній галузі вони мають таке ж призначення?

2. Доберіть терміни до запропонованих визначень: продовження строку чинності договору, угоди, векселя; головна книга в бухгалтерії; керівник, директор, завідувач, адміністратор, найманий професійний керівник, який не є власником фірми; комерційний посередник; представник установи, який виконує ділові доручення; обмін товарами на рівну суму між фірмами різних країн, що проводиться на безвалютній основі.

Прочитайте, запишіть правильні форми виділених автором слів і словосполучень, використовуючи «Новий російсько-український політехнічний словник» (позиція 4 у «Рекомендованих джерелах»).

Четверте покоління українства послуговується накинутими кліше на зразок насос, пилосос, гайка, хімія, паяльник, міроприємства, раковина, громовідвід; перекачувати керосин, сплавляти метал, рішати задачі, приймати участь; учбовий план, торговий зал, коричневий колір, багаточисленний, магнітний, заземляти, марширувати; на протязі суток, довжиною в … і под. Між наведеними вище прикладами й мовою сучасних «сердючок» різниця ілюзорна. Нація, яка попри сторіччя лінґвоциду спромоглася зберегти мовну неповторність, має право на власну наукову мову, узявши за взірець Чехію, Францію, Латвію, Литву, Естонію, Ізраїль, які з попелу, з небуття підняли свої мови і трепетно оберігають їх від чужинських впливів (Микола Зубков).

Установіть відповідність.