Професійна лексика і професіоналізми

Оскільки мова виражає думку, є засобом пізнання та діяльності, то правильному професійному спілкуванню людина вчиться все життя. Знання мови професій підвищує ефективність праці, допомагає краще орієнтуватися в складній професійній ситуації та контактах з представниками своєї професії.

Професіоналізми – слова й мовленнєві звороти, характерні для мови людей певних професій. Вони виникають у таких випадках:

1. Відсутність розвиненої термінології (мова мисливців, рибалок тощо).

2. Загальнозрозумілі слова (неофіційні синоніми), які не є літературними (карданній пристрій – кардан; трансплантація – пересадка).

3. Пошук вдалого терміна на позначення поняття, що не повністю сформулювалося, або формується.

Професіоналізми не завжди відповідають нормам літературної мови. З-поміж них можна вирізнити науково-технічні, професійно-виробничі, просторічно-жаргонні слова.

На відміну від термінів, професіоналізми не мають чіткого наукового визначення й не становлять цілісної системи, як правила вживаються в усному мовленні, мають часто емоційно-експресивне забарвлення.

Знати мову професій – означає знати лексику, логіку вислову, структуру формулювань. Для ділових документів споріднених установ професіоналізми можливі й зрозумілі, але для міжвідомчих справ вони не бажані.

ЗАВДАННЯ

Доберіть українські відповідно до поданих нижче економічних термінів.

Експорт, імпорт, бартер, дефіцит, сальдо, леверидж, факторинг, диспач, дисконт.

За допомогою словників доберіть синоніми до термінів. Поясніть значення.

акцептант –

девальвація –

жиро –

жирант –

жират –

комісіонер –

орендар –

Слова для довідок: індосат, платник (векселедавець), індосамент, знецінення курсу, індосант, фактор (посередник), винаймач (посесор).