V Поставте розділові знаки і поясніть їх

Під час наради можна скористатися магнітофоном або диктофоном. Це особливо потрібно на конференціях якщо промовці не підготували своїх виступів у письмовій формі. А на звичайних нарадах як правило немає рації робити запис усього обговорення,..

Якщо нарада закінчується постановкою конкретних за­вдань то учасники звісно повинні мати повноваження вико­нувати їх. Мало сенсу в резолюціях а їх буває багато в яких ставляться завдання організаціям що не підпорядковані групі яка провела нараду. Наприклад орган громадського самоврядування вирішує що треба впорядкувати вулицю се­лища. Таке рішення виконати сам він не може. Було б пра­вильним коли б цей орган ухвалив що певний його член звернеться до відповідних організацій і займатиметься цим доки прийняте рішення викладене письмово буде виконано...

Натомість якщо нарада не дає очікуваних наслідків то вона перетворюється на колективне марнування часу. Учас­ники невдоволені оскільки витратили цілий робочий тиж­день безрезультатно завдавши народному господарству значних матеріальних збитків. Отже наради корисні лише тоді коли вони добре організовані і дають можливість досягти певної економії ро­бочого часу (Іржі Томан. Мистецтво говорити).

Практична робота № 6

Тема Терміни і термінологія. Лексика за сферою вживання. Термінологічна і професійна лексика, її відмінність від загальновживаної. Джерела, походження, способи творення термінологічної лексики.

Мета:уміти підбирати українські відповідники до іншомовних слів, пояснити значення паронімів; перекладати текст, створювати усне висловлювання за спеціальністю

Обладнання: інструкція для практичної роботи, вправи для виконання

Хід роботи

Виконання завдань

Завдання 1 З 'ясуйте, в яких визначеннях запропоновані слова є термінами.

Застава

Військовий охоронний загін; охоронна варта...

Віддавання кредиторові якогось майна, коштовності для забезпечення

одержуваної позички

Актив

Найбільш діяльна, ініціативна, передова частина колективу

Частина бухгалтерського балансу;

характеризує склад, розміщення і використання грошових коштів

Залік

Перевірка знань студентів без оцінки в балах

Погашення взаємних платіжних зобов'язань у рівновеликих сумах

Професіоналізм

Оволодіння основами й глибинами певної професії

Слово, зворот, властиві мові певної професії

Акція

Дія, діяльність, спрямовані на досягнення якої-небудь мети

Цінний папір, який свідчить, що його власник вніс певний пай у підприємство

і має право на участь у справах і прибутках цього підприємства

Завдання 2. Поясніть значення термінів

Рентабельність _______________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________

Ембарго _______________________________________________________________________________________________________________________________________

Дебет ___________________________________________________________

________________________________________________________________

Аудит ___________________________________________________________

___________________________________________________________________

Ревізія __________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

.

Бюджет __________________________________________________________________________________________________________________________________________

експорт,____________________________________________________________________________________________________________________________________

дивіденд _______________________________________________________________________________________________________________________________________

квота ________________________________________________________________________________________________________________________________________.

Завдання 3. Доберіть до слів іншомовного походження власне українські відповідники.

Імідж, -

Дефіцит -

фактор, -

компенсація -

маркетинг -

менеджмент -

еквівалент -

пролонгований -

респектабельний -

ліцензія -

мораторій.-

Завдання 4. Укладіть словник термінів за визначеннями. Скористайтеся довідником, поданим нижче.

ü Система заходів з вивчення ринку та організація збуту товарів.

ü Наймані професійні керуючі (директори, керівники окремих підрозділів)

ü у концернах, трестах.

ü Дозвіл, що (надається, видається) організаціям, на право ввезення товарів

ü із-за кордону й вивезення їх за кордон. Випуск банкнотів, паперових грошей та цінних паперів установами, акціонерними товариствами.

ü Довготермінове вкладення коштів у різні галузі економіки, переважно за межами країни.

ü Різниця між обсягом експорту й імпорту.

ü Гроші чи цінні папери, що їх вносять до кредитних установ для зберігання.

Слова для довідок: сальдо, емісія, депозит, ліцензія, маркетинг, менеджер,

інвестиція.

Завдання 5. Заповніть відповідними термінами таблицю «Термінологічна лексика»

№ Види термінологічної лексики Приклади

1. Фінансова =>____________________________________________________

2. Математична_____________________________________________________

3. Медична =>..—__________________________________________________

4. Спортивна =>____________________________________________________

5. Хімічна =>._______________________________________________________

6. Літературознавча =>.______________________________________________

Завдання 6. Доберіть антоніми до нижчеподаних термінів.

Кредит —...

Актив —...

Експорт —...

Брутто —...

Монополізація —...

Завдання 7 Перекладіть уривок

Первичными причинами ускорения притока инвестиций послужили экономический рост и оживление деловой активности. По данным ежеквартальных опросов Института экономических исследований и политических консультаций, во втором квартале 2003 г. оптимизм менеджеров компаний превысил показатель осени 2000 г. соответственно расширение производства и повышение рентабельности предприятий стимулирует инвесторов увеличивать капиталовложения. Еще один фактор, традиционный в последнее время: глобальное замедление темпов экономического роста привело к перераспределению мировых потоков прямых иностранных инвестиций. По сути, в мире сегодня существует лишь две зоны экономического роста – Китай и страны СНГ. Наконец, сохраняется благоприятная конъюнктура на важных для отечественного экспорта внешних рынках (в первую очередь на рынке металла).

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________