Хід роботи

Бесіда. Дайте відповіді на поставлені запитання. Дотримуйтеся мовленнєвого етикету! Не забувайте, що правильність мовлення - це теж етикет!

• Скажіть, будь ласка, між якими особами може укладатися договір?

• Коли договір вважають укладеним?

• Чи має право громадянин укладати трудову угоду з одним або кількома

підприємствами (установами, організаціями)?

• Які зобов'язання беруть на себе сторони, укладаючи контракт?

• За яких умов може бути розірваний контракт, договір?

• У якому документі (контракті чи договорі) передбачено термін випробування працівника для перевірки відповідності його посаді?

• У скількох примірниках складається договір, контракт, угода?

Завдання 1. Читаючи тексти договорів, знайдіть у них порушення норм літературної мови. Відредагуйте й запишіть правильні варіанти.

1.Постачальник відвантажує продукцію на адрес покупця по цінах, передбачених діючими прейскурантами. 2.Розрахунок по цьому договору між постачальником і покупцем проводиться виставлянням рахунку. 3. Договір вважається заключеним тоді, коли сторони досягли згоди по всіх пунктах і оформили відповідну документацію. 4.Договір має відповідати закону і по змісту, і по формі. 5.Цей документ заключають на підставі діючого законодавства. 6.Поскільки договір являється юридичним документом, то кожен його пункт потрібно сформулювати чітко, уникаючи двозначності.

Завдання 2. Перекладіть прийменникові конструкції, вживані в текстах договорів, контрактів.

В зависимости от условий договора__________________________________________ по инициативе заказчика___________________________________________________ на протяжении шести месяцев_______________________________________________ по договоренности сторон__________________________________________________ работать по контракту_____________________________________________________

в дальнейшем___________________________________________________________

с одной стороны__________________________________________________________ договориться о следующем_________________________________________________ в лице руководителя_______________________________________________________ оказание других услуг______________________________________________________ возмещение расходов______________________________________________________ рассмотрение споров ________________________________________________

Завдання 3. Перепишіть слова, замість крапок поставте, де потрібно, пропущені літери. Якщо не потрібно - з 'єднайте рискою. Поясніть написання слів.

Господарс...кий, забе..печена, пр...мірник, зобов..язання, домовлен...ість, дво...сторонній, пі..става, зни...ка, догов...рний, сум...а, кон..юнктура, заборгован...ість, ро...суд, дивіден..., абон...мент, пос...редниц...кі, несво...часний, ві...шкодувати, бірж...вий, ф...черсний.

Завдання 4. Поясніть значення іншомовних слів-термінів, які вживаються в текстах договорів.

Форс-мажор— __________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Експорт— __________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ноу-хау - _______________________________________________________________

Оферта - _________________________________________________________________

Бартер- __________________________________________________________________

Завдання 5. В ставте пропущені літери і поясніть правила їх написання.

Така форма міжнародного...півробітни...тва, як ліз...нг, поки що нова для

українс...ких б...зн...сменів. Ліз...нг — це метод економіки, що дає можлив...сть вижити і дрібним, і в., ликим пі...пр...ємствам, які потра...или у...крутне фінансове станов...ще і не/можут... робити в..ликі кап...таловклад..н..л. Однак ліз...нг — не пан...цея від..сіляких хвороб економ...ки, а лише один із м...тодів, як їх позбуг...ся. В ідеї ліз...нгу не/має по/суті нічого нового.

ЛІЗ ... НГ — це договір на...ренду машин та устаткуван..л, їх викор...стан..я у виробничих ц..лях...рендарем, тоді як товари купуют...ся...ренд.давцем, і він зб...рігає право влас...ності до кінця угоди. Крім того, ліз...нг являє собою сп...циф...чну форму фінансувань. За ліз...нгом можи... одержати будь/який самостійний об...єкт, якщо він не/знищується у в...робничому циклі.

Найбіл...ш пошир...ними об...єктами ліз...нгу є транспортні засоби, устаткуван..я і технологія, л...цензії, ноу/хау, програмні засоби тощо. Ліз...нг — це щось середи... між...рендою, кредитом, купівл...ю на виплати або пр...катом. Єдин...м сут...євим н..доліком ліз...нгових оп...рацій у наш...й країні є ві...сутність правових норм на розро...ку ліз...нгових угод.