Обрядовые пиршества

D5c - D6c

Транскрипция:

D5c

12 -TOK’- AK’AB-*LAMAT-*BIN-TOK’

i. WE’EL ITSAMNA-na WIN?-PUK?-IL 3-WIL WINIK-9 2

ii. WE’EL WIN?-BAK CHAM-la u-mu-ka 11-13

D6c

i. WE’EL K’UH CHUWEN AJAW-le yo-ON-ni 18-5

ii. WE’EL 1-10-CHAAN NUK-ka?-TAAN u-mu-ka 7-12

Перевод:

D5c

(Дни) 12 Эц’наб-Ак’баль-Ламат-Бен-Эц’наб

i. На пиру Ицамна щедрый (?), благополучие. 29 (дней до) 2 (числа).

ii. На пиру Костлявый, смерть – его вещание. 11 (дней до) 13 (числа).

D6c

i. На пиру Божественный Чувен, владычество пращура. 18 (дней до) 5 (числа).

ii. На пиру Хун Лахуун Чаан, полагающееся служение (?) – его вещание. 7 (дней до) 12 (числа).

Содержательный комментарий:

В датировочной части 260-дневный цикл поделён на 4 отрезка по 65 суток. Начальные дни являются начальными днями 365-дневного «гражданского» года. Таким образом, упомянутые в параграфе пиршества, скорее всего имели место на новогодних праздниках 4-летнего цикла (сокращённого здесь до 260 суток).

D9c

Транскрипция:

D9c

3 *CHAWUK-CHUWEN-AK’AB’-*MEN-*MANICH’

3 *B’IN-*K’AN’-*KAB’AN-*MULUK - HA

3-6 2-8 3-11 4-2 4-6 1-7 7-1 2-3

i. WE’EL ITSAMNA-na WIN?-PUK?-IL yo-ON-ni

ii. WE’EL WIN?-BAK CHAM-la u-mu-ka

Перевод:

D9c

(Дни) 3 Кавак-Чувен-Ак’баль- Мен- Маник’

3 Бен-К’ан-Кабан-Мулук-Имиш.

3 (дня до) 6 (числа), 2 (дня до) 8 (числа), 3 (дня до) 11 (числа), 4 (дня до) 2 (числа), 4 (дня до) 6 (числа) 1 (день до) 7 (числа), 7 (дней до) 1 (числа), 2 (дня до) 3 (числа)

i. На пиру Ицамна щедрый (?), пращур. 29 (дней до) 2 (числа).

ii. На пиру Костлявый, смерть – его вещание.

Содержательный комментарий:

Содержание этого и предыдущего параграфов поясняют сопроводительные сцены, в которых упомянутые в тексте божества держат в руках или несут сосуды с неким напитком, по всей видимости опьяняющим. О коллективных попойках, сопровождавших у майя Юкатана обрядовые действа, сообщают колониальные источники, в частности, Ланда, «Сообщения из Юкатана» и Когольюдо. Среди параграфов, посвященных пророчествам соответствующие тексты вероятно оказались потому, что пророчества совершались, в том числе, в состоянии алкогольного опьянения.