Упражнение

Переведите следующие предложения, учитывая оборот "имени­тельный падеж с причастием":

1. All matter should be regarded as built up of atoms.

2. To the writer's knowledge similar rocks have not been
reported as existing elsewhere.

3. Mendeleeff should be regarded as having discovered
the law of periodicity of the chemical elements.

4. The predominance of viscosity is outwardly shown by
Reynold's number being very small for steady flow.

5. The problem appeared solved when parallel discoveries
were made.

- 6. There is a broad area of non-thermal radiation, and this is inferred as coming from the halo of the Galaxy.

17. Конструкции с причастием типа "have + существительное + причастие II"

Предложения типа The device has the lens shifted пе­реводятся на русский язык У прибора линза смещена.

Упражнение Переведите следующие предложения:

1. The majority of atoms have all their electrons shared.

2. All electrons may have their k-values changed
systematically by the applied field.

3. We see that in the business of filling an empty space,
or of diffusing into a space already occupied by another gas,
we have only one idea involved — that of particles in motion.