Vocabulary exercises

Exercise 1. Find

· in the text the synonyms to: substitution; model of a car; improvement; harm; tuning; experienced mechanic.

· English equivalents to: технический осмотр; техническое обслуживание; замена неисправных деталей; неполадки; стажер; ремонт кузова; выходить из строя; капот;

· Russian equivalents to: to have a car repaired, to check oil, to replace a part, to have a flat tire, to fill a tank up, self-service, to diagnose failure.

Exercise 2. Read the dialogue and then make your own.

1) Translate into Russian: At the gas station

Driver: Fill it up, please.

Attendant: What kind of gas do you need? Regular, premium or super?

Driver: Regular, please. Here is the key to the tank.

Attendant: Would you like me to check the oil for you?

Driver: Yes, please. And the tyres, please.

Attendant: Certainly, sir. Would you open the hood for me?

Driver: Sure. And the windscreen, can you clean it?

Attendant: Yes, sir. Anything else?

Driver: No, thanks a lot. How much do I owe you?

Attendant: That'll be $21.45, sir.

Driver: Here you are. Keep the change.

Attendant: Thank you. Have a good day!

Self-service Gas Station

A: Yes?

B: Ten dollars unleaded on number 6, please.

A: What pump?

B: Number 6. (After trying the pump) Excuse me, number 6 isn’t working.

A: Did you lift up the nozzle hook?

B: Yes.

A: Then wait a minute. Start pumping after the dial resets to zero.

B: O.K. I see now.

2) Complete it:

Driver: Excuse me, how much does it cost to park here for one hour?

Attendant: Ten twenty. - Driver: (1)

Attendant: You can just as well leave your car outside the parking lot. And it will make much more. Safety is what you pay for. - Driver: (2)

Attendant: Sure. Would you like to have the oil changed as well? - Driver: (3)

Attendant: It will make thirty dollars all in all (в итоге) - Driver: (4)

A: Fine.

B: That’s a lot, isn’t it?

C: No. The oil is all right. Ask someone to wash my car.

D: Let it be ten twenty… I’m afraid I’ve got to have the batteries charged. Can you do it for me?

3) Translate:

Водитель: Можно мне оставить машину для осмотра?

Механик: Конечно. Что-то случилось или плановый (scheduled) осмотр?

Водитель: Вчера обнаружил под капотом черное пятно. Кроме этого, появился какой-то шум при работе двигателя.

Механик: Подождите, я сейчас все отмечу. Шум в двигателе слышен при запуске или при его работе?

Водитель: В обоих случаях, но сильнее слышен на большей скорости.

Механик: Хорошо. Оставьте машину на несколько дней мы все проверим и настроим.

Водитель: Да… Я собираюсь на отдых, поэтому проверьте еще и тормозную систему.

Механик: Понятно, машина будет готова к пятнице. Вам подходит?

Водитель: Да.

Exercise 3. Translate the sentences into English.

1. У меня вышли из строя тормоза, мне нужно срочно ехать в ремонтную мастерскую. 2. Данная электронная система позволит определить причину большего расхода топлива. 3. Очередной технический осмотр обнаружил пробитый масляный насос, изношенные тормозные колодки и неисправный датчик топлива. 4. При смене шин надо принять во внимание, что летом, когда скорость движения больше, можно устанавливать максимально широкую резину, а зимой самые узкие шины позволять автомобилю лучше ездить по снегу. 5. Плохо сбалансированные колеса приводят к тому, что ходовая часть (chassis) медленно разбивается. 6. Давление воздуха в шинах следует проверять раз в 2 недели летом, а зимой – раз в неделю. 7. Специалист может определить по звуку работающего двигателя почти все неисправности, а человеку без опыта можно дать один совет: звук мотора должен быть без стуков, свиста и позвякивания. 8. Основная задача ТО – содержать автомобиль в технически исправном состоянии. 9. Тормозную жидкость следует полностью менять каждые два года, так как появляющаяся в ней вода снижает температуру кипения и ухудшает работы всей системы.

Exercise 4. Translate the sentences into Russian.

1. Being able to check the engine oil, the pressure of the tires and the overall condition of the brakes can save you money, and you won’t need to rely on the skills of a mechanic to do everything. 2. If the readings on the pressure gauge are below that mentioned in an owner’s manual, you will need to inflate the tire, but don’t forget that different amounts are applied to the front and rear tires. 3. In case there is too much air inside tire, depress the pin in the centre of the valve to let some out. 4. To check the engine oil level pull the dipstick out and wipe it clean with a rag, return it to the full extent, pull it out again and check that the oil mark is between the upper and lower limits on the dipstick. 5. Oil is usually at every service inspection of a car, depending on the fact as often the car is used it can be once a year or at maximum of 10,000 miles. 6. If it takes more than a few clicks before it will hold the car on the hill the cable or rear calipers/drums need by an authorized service centre. 7. Pump the brake until the pressure builds up and the pedal becomes rigid.

Exercise 5. Match the words from first and second columns to describe common car maintenance tasks.

Common car maintenance

Car maintenance means to inspect or test the condition of subsystems and service or replace parts and fluids. Regular maintenance is critical to ensure the safety, reliability, comfort and longevity of a car. The actual schedule of car maintenance varies depending on the year/make/model of a car and its driving conditions and driver behavior. Common car maintenance tasks include:

replace   check   flush   refill   inspect     test     clean   top up     tighten     lubricate

the engine oil fuel filters tire balancing and rotation windshield wipers brake fluid locks all lights and horns brake pads tires for pressure and wear wheel alignment battery fluid latches transmission fluid spark plugs rubber boots air filter power steering fluid electronics (ABS) battery terminals nuts / bolts hinges timing belt engine coolant windshield washer fluid