2015-10-16
307
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении. И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
2 Пет. 2:2, 3
Вот как выглядит стих второй в переводе Филипса: «Многие последуют их развратному учению и навлекут нарекание на путь истины».
Давайте обратим внимание на некоторые переводы стиха третьего:
«Движимые жадностью, они будут извлекать выгоду из вас, используя свои фальшивые аргументы» (Современный перевод).
«В своей жадности они попытаются сделать из вас источник обогащения...» (Перевод Нового Завета двадцатого века).
«В своей жадности они будут эксплуатировать вас, используя выдуманные ими самими проповеди» (перевод Уильямса).
«Эти учителя в своей жадности скажут вам все, что угодно, только чтобы получить с вас деньги» (ТЛБ).
Вот что об этом говорится во Втором послании Петра:
Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся. Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами. Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия. Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную, но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
2 Пет. 2:12-16
