2015-10-16
1619Цитата – дословно приведенная выдержка из текста. Редактор полностью ответственен за то, чтобы в тексте не было искажений.
Цитаты отражают действительность печатную или письменную, т. е. представляют собой воспроизведение действительности, отраженной в других произведениях.
Цитата может полностью соответствовать подлиннику, а смысл будет искажен. Это происходит в том случае, если цитату произвольно обрывают или выдергивают из контекста.
Автор цитирует по памяти. Редактор не должен позволять себе этого.
Точность цитирования предусматривает оценку цитаты по существу, правомерности ее выбора, оценку приемов, которыми она введена в текст. Искажается смысл и в том случае, когда слова, сказанные по поводу одного предмета и связанные с конкретным временем и условиями, при цитировании относят к совершенно другому предмету, времени или условиям.
Редактор должен оценить:
1) уместность цитат и обоснованность их объема;
2) точность цитирования буквальную и смысловую;
3) соответствие того, как автор толкует ее истинный смысл, содержанию цитаты.
Уместность цитат и обоснованность их объема
а) Обоснованность цитирования. Нужно знать с какой целью цитируют других авторов и другие тексты.
Распространенные цели цитирования:
1) прибегнуть к утверждению признанного авторитета, чтобы опереться на него в своих доказательствах или опровержениях;
2) опереться на цитату как на анализируемый объект, чтобы показать ошибочность или верность цитируемого объекта;
3) воспользоваться выразительным, ярким по форме выражением мысли для большей убедительности доказательства или опровержения;
4) документально подтвердить свои выводы и положения;
5) проиллюстрировать то, что утверждается или опровергается в тексте.
Зная цель цитирования в конкретном случае, можно сопоставляя содержание цитаты с той целью, ради которой автор вставил ее в свой текст, установить, уместна ли она в этом тексте или налицо цитатничество. Цитатничество — это цитаты не к месту или взамен собственной мысли:
1. Когда цитатами стараются подменить аргументацию. Задача реактора критиковать автора, если он в своих доказательствах опирается только на цитаты.
2. Когда автор просто не может удержаться от цитирования, хотя большой необходимости в этом нет.
б) Объем цитат. Редактору нужно определить:
— обоснованно ли употреблены цитаты, оправданы ли они по существу и по цели;
—обогащают или засоряют произведение;
— помогают ли автору решать поставленные им перед собой задачи либо приводятся из простой формальности или из-за отсутствия у автора собственных мыслей.
Точность цитирования
а) Буквальная точность цитирования. Совпадение цитаты с подлинником буква в букву, слово в слово. При отклонении от буквальной точности цитирования обнаруживаются искажения в существе передачи мнений цитируемого автора.
Уменьшить ошибки в точности цитирования можно, если:
1. Обязать автора подписывать каждую цитату, подтверждая этим, что она проверена по источнику.
2. Если внутри текста не указан источник цитаты, требовать от автора, чтобы он указал источник на поле страницы оригинала.
3. Проверять цитаты по источнику хотя бы выборочно.
4. Проверять цитаты в корректурных оттисках по источнику или по проверенному ранее оригиналу.
б) Смысловая точность цитирования. Смысл цитаты искажается по существу когда:
1. Цитату обрывают там, где кончаются слова, которые согласуются с точкой зрения цитирующего, и начинаются слова, которые с ней расходятся.
2. Цитируемые слова или предложения вырывают из контекста ради того, чтобы было легче критиковать цитируемого автора.
3. Цитируют какое-то положение, относящееся к определенным условиям и определенному времени как всеобщее, а по самой цитате читатель это не всегда может понять и оценить.
4. Пересказывают цитируемого автора, вставляя некоторые слова, заключенные в кавычки.
5. Цитирующий искаженно комментирует или толкует цитату.
Искажающее толкование цитаты случается тогда, когда цитирующий исповедует принцип «цель оправдывает средства».
в) Скрытое цитирование. Текст цитаты нельзя исправить, даже если автор цитируемого текста допустил явную ошибку.
г) Авторство и персонаж цитаты. Случается, что авторы приписывают цитату не тому автору, которому она принадлежит, или относят персонажа в ней к другому лицу.
Правила цитирования
1. Сверять цитату с источником надо обязательно в контексте всего того, что пишет о предмете цитируемый автор. Читать в источнике нужно не только ту часть текста, которая цитируется, но и предшествующие и последующие части.
2. Сверять цитату только по первоисточнику.
3. Нельзя допускать, чтобы автора цитировали по старым изданиям его произведений, если есть новые, уточненные и исправленные или пересмотренные автором. Предпочитать проверку цитат из авторов-классиков по наиболее авторитетным изданиям или изданиям, известным как текстологически выверенные.
4. Обязательно сопоставлять по смыслу цитату с ее истолкованием и комментарием, с выводами, которые, опираясь на нее, делает цитирующим.
Правила техники цитирования
1. Текст цитаты должен точно соответствовать источнику. Исключения:
— орфография и пунктуация модернизируются по современным правилам. Кроме случаев, когда модернизация затрагивает формы, характерные для эпохи или автора;
— сокращенные слова, не принятые в данном издании, разворачивают, заключая развернутое окончание в квадратные скобки;
— явные ошибки и опечатки исправляют, оговаривая, если это издание научное, и не оговаривая, если это издание массовое;
— выделения слов, словосочетаний и предложений в цитате, принадлежащие цитирующему, оговариваются во внутритекстовом или подстрочном примечании либо для всей книги предисловии.
2. Разрешается опускать слова, словосочетания и фразы или большего объема тексты внутри цитаты, если опускаемый текст не нужен цитирующему и если мысль автора цитаты не искажается. Об опущенном в цитате тексте читатель оповещается многоточием при пропуске слов и словосочетаний и многоточием в угловых скобках при пропуске фразы или несколько фраз.
