2015-10-16
287
ПРЕДЛОГИ. ПРЕДЛОЖНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
Предлоги – это служебные слова, которые управляют родительным падежом, то есть любое имя в арабском языке, следующее после предлога, ставится в родительный падеж. В отличие от русского языка родительный падеж в арабском языке более универсален и обозначает принадлежность, обладание, пространственные, временные, причинные, обстоятельственные отношения.
Среди наиболее распространенных предлогов в арабском языке имеются предлоги, которые пишутся как раздельно, так и слитно со словом:
«в; на» (внутри предмета) - في
«из; от; с» (перемещение по направлению от предмета) - من
«на» (на поверхности предмета) -على
«под» (под предметом) - تحت
«над» (над предметом) - فوق
«перед» (перед предметом) - أمام
«рядом; около» (рядом с предметом) - جنب
«вблизи» (близко от предмета) - قرب
«в; к; на» (перемещение по направлению к предмету) - إلى
«с; вместе» (совместное действие) - مع
|
|
|
«среди; между» - بين
«у; при;; во время» (принадлежность; нахождение вблизи) - عند
«о; об» - عن
«после; за» - بعد
Обратите внимание на то, что употребление предлогов в арабском и русском языках не всегда совпадает по смыслу, например:
«в городе» - في المدينة «на улице» - في الشارع
«к вашим услугам» - في خدمتكم
ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
في المدرسة - أمام البناية - من الفصل - جنب الميترو - قرب المطعم - إلى المدينة - مع الرفيق - عن المدينة - على المكتب - تحت الكرسي - عند البنت - بعد الدرس - عندنا - معكم - فوق البناية - من المدينة
ПРЕДЛОЖНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
В ИМЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
Именные предложения, в которых сказуемое выражено существительным с предлогом, получили широкое распространение в арабском языке. В таких предложениях состояние подлежащего и сказуемого зависит от контекста (от степени известности того или другого). Если подлежащее определено, оно занимает место перед сказуемым. Если же подлежащее выражено существительным в неопределенном состоянии, то чаще всего оно употребляется после сказуемого:
«Студенты (как общее понятие) в классе» - في الفصل طلاب
«Эти студенты в классе» - هؤلاء الطلاب في الفصل
