2015-10-16
393
В научно-технической литературе чаще всего встречаются префиксы (приставки), приведенные в табл. 5–8.
Таблица 5
Префиксы с отрицательным значением
| Префикс | Пример | Перевод |
| anti [´ænti]- | antivirus | Антивирус |
| in-, im-, il-, ir- | illogical, invisible | Нелогичный, невидимый |
| mis- | misunderstand | Неправильно понять |
| non [nɔn]- | non-volatile | Энергонезависимый |
| un [Ʌn]- | unformatted | Неформатированный |
Таблица 6
Префиксы, обозначающие местоположение
| Префикс | Пример | Перевод и пояснение |
| extra- (вне, дополнительно) | extranet | Сеть Экстранет (корпоративная сеть, для взаимодействия с внешними партнерами, и т. п.) |
| inter- (между) | interaction, Internet | Взаимодействие, сеть Интернет |
| intra- (внутри) | intranet | Сеть Интранет (корпоративная внутренняя компьютерная сеть) |
| tele- (на расстоянии) | teleconferenсe | Телеконференция (конференцсвязь) |
| trans [træn] / [trɑːn-]- (через) | transatlantic | Трансатлантический |
| sub [sʌb]- (под, ниже) | submarine | Подводный |
На рис. 2 приведена схема, поясняющая значение терминов с разными префиксами.
Рис. 2
|
|
|
Таблица 7
Префиксы, обозначающие размер, меру
| Префикс | Пример | Перевод и пояснение |
| micro [`maikrou]- | microbrowser | Микробраузер (для мобильных устройств) |
| semi- [`semi] | semiconductor | Полупроводник |
| super- | supercomputer | Суперкомпьютер (сверхмощный, быстрый) |
| оver- (пере-, сверх-) | overuse | Злоупотреблять |
| under- (недо-, ниже нормы) | underestimate | Недооценивать, занижать |
Таблица 8
Некоторые другие значения префиксов
| Префикс | Пример | Перевод и пояснение |
| cyber- [`saibə] | cyberspace | Киберпространство |
| de- (противоположное действие) | decrypt | Расшифровывать |
| dis- (раз-, рас-, дез-) | disconnect | Разъединять |
| e- (электронный) | e-commerce | Электронная коммерция |
| en- (em-) | embedded encrypt | Встроенный Шифровать |
| re- (снова, вновь) | recharge | Перезаряжать |
| up- | update | Обновлять |
Упражнение 6. Подберите к словам перевод.
| 1. enable (v) | a) устранять ошибки |
| 2. debug (v) | b) магистрант или аспирант |
| 3. undergraduate (n) | c) активировать |
| 4. disable (v) | d) недоставка |
| 5. postgraduate (n) | e) студент вуза |
| 6. reassemble (v) | f) дезактивировать |
| 7. non-delivery | g) удаленная работа |
| 8. teleworking | h) собрать заново |
Упражнение 7. Переведите слова на английский язык, используя подсказки.
Междугородный (city), повторно обрабатывать (process), зарядить не полностью (charge), противовоздушный (aircraft), зашифровывать/расшифровывать (code), повышать качество (scale), усовершенствовать (grade), перегрев (heat), внутриклеточный (cellular), полуавтоматический (automatic).
