Примечания

¹ Wiener N. The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. - Boston Houghton Miftlin Co., 1950 (русский перевод: Винер Н. Кибернетика и общество. - М.: ИЛ, 1958. - Ред.).
Вернуться к тексту

² Wiener N. Nonlinear Problems in Random Theory. - New York: The Technology Press of М.I.T. and John Wiley & Sons, 1958 (русский перевод: Винер Н. Нелинейные задачи в теории случайных процессов. - М.: ИЛ, 1961. - Ред.).
Вернуться к тексту

³ О группах и характерах групп см. ниже гл. II - Прим ред.
Вернуться к тексту

⁴ Термин “нелинейная система” употребляется мною не для исключения линейных систем, а для того, чтобы показать, что речь идет о более широкой категории. Анализ нелинейных систем при помощи случайного шума применим также к линейным системам, и его применяют на самом деле.
Вернуться к тексту

⁵ Термины “черный ящик” и “белый ящик” - удобные и образные выражения с не очень точно установленым значением. Под черным ящиком я подразумеваю какое-либо устройство (например, четырехполюсник с двумя входными и двумя выходными полюсами), которое выполняет определенную операцию над настоящим и прошлым входного потенциала, но для которого мы не обязательно. располагаем информацией о структуре, обеспечивающей выполнение этой операции. С другой стороны, белый ящик есть аналогичная цепь, в которой для обеспечения заданной зависимости между входом и выходом мы связали входной и выходной потенциалы согласно определенному структурному плану.
Вернуться к тексту

⁶ Воse A.G. Nonlinear System Characterization and Optimization // IRE TRANSACTIONS IT-5. - 1959. - Р. 30-40, специальное приложение к IRE TRANSACTIONS.
Вернуться к тексту

⁷ Габор Д. Электронные изобретения и их влияние на цивилизацию. Вступительная лекция, 3 марта 1959 г., Имперский колледж естественных и технических наук при Лондонском университете, Англия.
Вернуться к тексту

⁸ Wiener N., Masani P. The Prediction Theory of Multivariate Stochastic Processes, Part I // Acta Mathematica. - 1957. - Vol. 98. - P. 11-150; Part II // Ibid. - 1958. - Vol. 99. - P. 93-137. Также Wiener N., Akutоwiсz E.J. The Definition and Ergodic Properties of the Stochastic Adjoint of a Unitary Transformation. // Rendiconti del Circolo Matematico di Palermo. - Ser. II. - 1957. - Vol. VI. - P. 205-217.
Вернуться к тексту

⁹ Samuel A.L. Some Studies in Machine Learning, Using the Game of Checkers. // IBM Journal of Research and Development. - 1959. - Vol. 3. - P. 210-229.
Вернуться к тексту

¹⁰ Watanabe S. Information Theoretical Analysis of Multivariate Correlation. // IBM Journal of Research and Development. - 1960. - Vol. 4. - P. 66-82.
Вернуться к тексту

¹¹ То есть речь идет об автоматизации программирования. - Прим. ред.
Вернуться к тексту

¹² Stanley-Jones D., Stanley-Jones К. Kybernetics of Natural Systems: A Study of Patterns of Control. - London: Pergamon Press, 1960. (Стэнли-Джонсы употребляют слово “кибернетика” в исходной греческой форме - “kybernetics”, тогда как Винер, а за ним и большинство англо-американских авторов пишут его в латинизированной форме - “cybernetics”, т. е. “цибернетика”; ср. “киклоп” и “циклоп”. В русской литературе с самого начала утвердилось греческое чтение. - Ред.).
Вернуться к тексту

Винер Н. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. - 2-е издание. - М.: Наука; Главная редакция изданий для зарубежных стран, 1983. - 344 с.