2015-10-13
918
Союзные местоимения who (кто), whom (кого), whose (чей), what (что, какой), which (который, какой, кто, что)присоединяют придаточные предложения подлежащие, сказуемые и дополнительные к главному предложению и являются при этом членами придаточного
предложения. По форме и переводу на русский язык они совпадают с вопросительными местоимениями. Сравните употребление what и that в сложноподчиненном предложении:
1. Союз that (что)только присоединяет придаточное к главному предложению, не является членом придаточного предложения, и в русском, и в английском языках в придаточном дополнительном предложении может опускаться.
Союзное местоимение what (что)не только присоединяет придаточное предложение к главному, но и является членом придаточного предложения, и поэтому не может опускаться.
I know that he has brought a new dictionary for you. Я знаю, что он принес вам новый словарь.
I know what he has brought for you. Я знаю, что (что именно он принес для вас (вам).
2. Часто what и that переводятся словосочетанием то, что.
That he is ill now is known to everybody. То, что он болен сейчас, известно всем.
|
|
|
What he said is of great interest to us. То, что он сказал, представляет для нас огромный интерес.
Относительные (соединительные) местоимения (Relative Pronouns)
Относительные местоимения who (whom), which, that в значении который присоединяют придаточные определительные предложения к главному предложению и являются членами придаточного определительного предложения.
Who (whom) который, которые (по отношению к людям).
There are many people who do not smoke. Есть много людей, которые не курят.
Which который, которые (по отношению к неодушевленным предметам и животным).
The library is in the building which (that) stands at the corner. Библиотека находится в здании, которое стоит на углу.
That который, которые (по отношению к одушевленным и неодушевленным предметам).
My friend that (whom) you saw yesterday is a good doctor. Мой друг, которого вы вчера видели, хороший врач.
