Данные Английское Русское произношение соответствие

80 градусов heading ZERO курс восемьдесят

EIGHT ZERO

100 градусов heading ONE ZERO курс сто

ZERO

Линии заданного пути – Tracks

При передаче значений линии заданного пути отсутствующий в русской фразеологии первый «ноль» в английской фразеологии является значимым и всегда произносится. Слово “degrees” произносится:

Данные Английское Русское произношение соответствие

20 градусов track ZERO TWO линия пути 20

ZERO degrees градусов

257 градусов track TWO FIVE линия пути двести

SEVEN degrees пятьдесят семь

Градусов

Направление и скорость ветра - Wind direction and velocity

При передаче значений ветра отсутствующий в русской фразеологии первый «ноль» в английской фразеологии является значимым и всегда произносится:

Данные Английское Русское произношение соответствие

160 градусов ONE SIX ZERO ветер сто шестьдесят

degrees градусов

10 м/сек (at) ONE ZERO meters десять метров в

per second секунду

порывы 18 gusting ONE EIGHT порывы

восемнадцать

50 градусов ZERO FIVE ZERO пятьдесят градусов

магнитных 5 degrees magnetic магнитных пять

(at) FIVE meters

per second

Коды приемоответчика - Transponder codes

Данные Английское Русское произношение соответствие

2000 squawk TWO ZERO ответчик две тысячи

ZERO ZERO

6471 squawk SIX FOUR ответчик шестьдесят

SEVEN ONE четыре семьдесят один

ВПП – Runways

Данные Английское Русское произношение соответствие

07 runway ZERO SEVEN ВПП ноль семь

30 runway THREE ZERO ВПП тридцать

Установка высотомера - Altimeter settings

При передаче значений давления единицы измерения могут опускаться.

Данные Английское Русское произношение соответствие

747 QFE SEVEN FOUR давление семь

SEVEN (millimeters) четыре семь

949 QFE NINER FOUR QFE девять четыре

NINER (hectopascals) девять (гектопаскалей)

1000 QNH ONE ZERO QNH один ноль ноль

ZERO ZERO ноль

4.2.3 При передаче чисел, используемых в данных об эшелонах (в Российской Федерации), высоте облаков, видимости и дальности видимости на ВПП, информации о местонахождении других объектов относительно оси ВС, разворотах на 180 и 360 градусов, типах ВС применяются нормы произношения разговорного английского языка.

Эшелоны (в Российской Федерации) - Flight levels

Данные Английское Русское произношение соответствие

2400 flight level TWO две четыреста

THOUSAND FOUR

HUNDRED meters

3000 flight level THREE три тысячи

THOUSAND meters

10600 flight level TEN десять шестьсот

THOUSAND SIX

HUNDRED meters

11100 flight level ELEVEN одиннадцать сто

THOUSAND ONE