Maintain

СЛЕДУЙТЕ

Следуйте на оговоренном эшелоне, либо в своем первоначальном смысле, т.е. "сохраняйте"

Не может использоваться в отношении курса и других параметров.

MONITOR

ПРОСЛУШИВАЙТЕ

Прослушивайте на частоте...

Например:

“Monitor ATIS 126.5” – “Прослушайте АТИС на 126,5”.

NEGATIVE

НЕТ

Даю отрицательный ответ, не согласен, не разрешаю, неправильно

Например:

P – “Confirm I am cleared to land”.

П – “Подтвердите, посадку разрешили?”

C – “Negative, continue approach”.

Д – “Нет, продолжайте заход” (что соответствует фразе

“Продолжайте заход, посадка дополнительно”).

Слово “negative” не может использоваться для запрещения каких-либо действий (см. п. 4.4.2).

OVER

ПРИЕМ

Моя передача закончена, я жду от вас ответа

Обычно используется при работе на коротковолновых частотах.

OUT

КОНЕЦ СВЯЗИ

Настоящий обмен передачами закончен и ответа не ожидается

Обычно используется при работе на коротковолновых частотах.

PASS YOUR MESSAGE

ПЕРЕДАВАЙТЕ СВОЕ СООБЩЕНИЕ

Продолжайте передавать ваше сообщение. Относится к ВС, находящимся на земле.

Например:

C – “HiFly 45”.

Д – “ХайФлай 45”.

P – “HiFly 45, pass your message”.

П – “ХайФлай 45, на приеме”.

POSITION

МЕСТО

a. Если произносит пилот: Я сейчас передам вам свое местонахождение, вы готовы к приему?

b. Если произносит диспетчер: Передаю ваше местонахождение.