ТЕКСТ № 26

Приспособления и оснастка с шифром (крепёжная оснастка) предназначены для закрепления заготовок на токарных и сверлильно-фрезерных станках. Токарные станки участка оснащены трёхкулачковыми механизированными клиновыми патронами со сменными кулачками. С возможностью настройки на размер эксцентриковым механизмом. Патроны могут работать как самоцентрирующие при патронных работах и как проводковые при установке детали в центрах. В последнем случае патроны оснащают плавающим центром. Зажим и разжим заготовок осуществляется от гидравлических, пневматических и электрических приводов, расположенных на шпинделе станка. В комплект кулачков, используемых в каждом патроне, входят универсальные кулачки с различной длиной зажимных зубьев, предназначенных для зажима заготовок после черновой или после чистовой обработки.

Слова і словосполучення

· трёхкулачковыми клиновыми патронами = трикулачковими

клиновими патронами

· самоцентрирующие = самоцентрувальні; самоцентруючі

· плавающий центр = плаваючий центр

· консольные оправки = консольні оправки

· зубьев, предназначенных = зубців, призначених

ТЕКСТ № 27

Структура системы - это совокупность элементов, из которых она состоит, и их связи между собой. Два шпинделя токарного станка, один - на опорах качения, другой - на гидростатических подшипниках - системы различной структуры. Также различную структуру будут иметь шпиндели, если применить подшипники качения, но смонтировать их по различным схемам. В первом случае различия порождаются различием природы элементов (гидростатические опоры и опоры качения), во втором - различием связей между елементами. В машиностроении результатом синтеза структуры обычно является эскизные проект системы.

Слова і словосполучення

· состоять = складатися

· опоры качения = опори кочення

· различие связей = відмінність зв'язків

· расстояние =відстань, віддаль