Определенный артикль

The - исторически восходит к указательному местоимению that «тот». Употребляется с существительными в единственном и во множественном числе. Его функция - индивидуализация предмета, лица, понятия, выделение его среди других. Артикль the может не переводиться, если этого требует контекст. Но иногда требуется перевод словами эта, этот, данный, эти и т.д.

The invention of a lamp was patented by Edison.

Изобретение лампы было запатентовано Эдисоном.

The invention was already made in Russia.

Это изобретение уже было сделано в России.

Задание 2. Переведите текст письменно, обращая особое внимание на перевод артиклей.

Components

Power engineering is a network of interconnected components which convert different forms of energy to electrical energy. Modern power engineering consists of three main subsystems: the generation subsystem, the transmission subsystem, and the distribution subsystem. In the generation subsystem, the power plant produces the electricity. The transmission subsystem transmits the electricity to the load centers. The distribution subsystem continues to transmit the power to the customers.

Отсутствие артикля

Отсутствие артикля, т.е. использование нулевого артикля:

а) когда исчисляемое существительное стоит во множественном числе и неопределенный артикль не может употребляться, при переводе можно употребить: любые, некоторые, какие-нибудь.

б) когда нулевой артикль несет определенную информацию, когда автор не имеет ввиду какой-нибудь определенный предмет, а выражает абстрактные, общие идеи.

Electric current is a flow of electrons in the circuit.

Ток (вообще) это поток электронов по цепи.

Atoms split in the reactor. Атомы расщепляются в реакторе.

Electricity plays an important part in everyday life.

Электричество играет важную роль в повседневной жизни.

Задание 3. Переведите текст, обращая особое внимание на перевод нулевого артикля. Выпишите и запомните незнакомые слова по электротехнике в терминологический словарь.