Les semoirs

On doit chercher sur un bon semoir les principales qualités suivantes: possibilité d΄utiliser des grains très variés, distribution régulière, profondeur aussi constante que possible, travail possible aux vitesses élevées de la traction mécanique.

Le bâti des semoirs à grains est essentiellement constitué d’un essieu à deux roues supportant la trémie de la barre transversale de fixation des organes d’enterrage ainsi que des parties avant permettant d’en assurer l’attelage et direction. Les roues peuvent être métalliques ou pneumatiques. La trémie en grains peut être en bois ou en tôle. Elle doit contenir approximativement 100 kg de grain par mètre de largeur, ne pas être trop haute pour en permettre le chargement facile, comporter un système de vidange rapide, se nettoyer facilement. Dans le fond de la trémie il y a un agitateur.

Les principaux systèmes de distribution sont: la distribution libre (les semoirs à cuillères), la distribution forcée (les semoirs à cannelures), la distribution mixte (les semoirs à ergots) et la distribution centrifuge.

La distribution forcée est très régulière et n’est pratiquement pas influencée par la vitesse de traction, l’état ou la pente du terrain. C’est un système simple. Lors de la distribution mixte les grains sont entraînés par la rotation du cylindre mais ne sont pas forcés dans les cannelures. Le cylindre est différent puisque muni d’ergots disposés en quinconce. La particularité essentielle du système de la distribution unique pour l΄ensemble des lignes semées. La force centrifuge fait monter les grains le long des ailettes jusqu’à la partie haute du cône.

(A) Упражнение 1. Разделите текст на части и дайте название каждой из частей.

(A) Упражнение 2. Дополните фразы выражениями, приведенными ниже:

1. La distribution… a un système simple.

2. … peut être en bois ou en tôle.

3. La trémie doit contenir 100 kg de….

4. Le système de la distribution centrifuge utilise … unique pour plusieurs lignes semées.

5. Un semoir a la possibilité de travailler à … constante.

6. … de semoir supportent la trémie.

7. … permettent d΄assurer l’attelage et la direction.

8. Un semoir doit... facilement.

9. … sont disposés en quinconce.

les ergots, les roues, forcée, la profondeur, la trémie, un distributeur, des parties avant, se nettoyer

(A, B) Упражнение 3. Верно или неверно(vrai ou faux)? Объясните ваш выбор, используя следующие выражения:

Je suis absolument d΄accord. Ce n’est pas vrai.

C’est vrai. C’est faux.

1. Les principaux systèmes de distribution sont: la distribution libre et mixte.

2. La trémie ne peut être qu’en bois.

3. Un bon semoir a une seule qualité.

4. Le bâti des semoirs à grains est constitué de 4 parties.

5. La trémie ne doit pas être trop haute pour permettre le chargement facile.

6. La distribution forcée est influencée par la vitesse de traction et l’état du terrain.

7. La force centrifuge fait monter les grains le long des ailettes.

8. Les roues peuvent être métalliques.

9. La trémie doit avoir un système de vidange rapide.

10. Un semoir doit pouvoir utiliser des grains très variés.

(A) Упражнение 4. Переведите следующие слова и выражения:

равномерное распределение, смешанное распределение, зерно, внутри, в шахматном порядке, вдоль, прицепная сеялка, навесная сеялка, располагать чем-либо, большая скорость, обеспечивать.

(B) Упражнение 5. Переведите следующие выражения, обращая внимание на participe passé глаголов:

les grains variés, la distribution forcée, les grains entraînés, les lignes semées, la profondeur augmentée, les vitesses élevées, le système simplifié, les ergots disposés, le chargement facilité, les grains montés, la barre fixée.

(C) Упражнение 6. Найдите в тексте синонимы следующих слов и выражений:

comprendre, une grande vitesse, à peu près, des semences, assurer, une répartition, dépendre de, lever.

(C) Упражнение 7. Найдите в тексте антонимы следующих слов и выражений:

un défaut, une distribution irrégulière, une partie arrière, une roue pneumatique, bas, difficile, faire descendre, un semoir porté, compliqué.

(B, C) Упражнение 8. Ответьте на вопросы:

1. Quels types de semoirs y a-t-il?

2. Quels sont les organes principaux des semoirs?

3. Un bon semoir quelles qualités doit-il posséder?

4. Quels sont les principaux systèmes de distribution?

5. Quel est le système de distribution le plus simple?

6. Comment la distribution mixte se passe-t-il?

7. Quelle est la particularité essentielle du système de la distribution centrifuge?