Exercise 19. Translate into English paying attention to italicized words

1. Машина мистера Брауна в гараже, а наша – напротив дома. 2. Вчера они взяли наши журналы и оставили нам свои. 3. Этот чемодан не мой, это их. 4. Её родители живут в центре города, а его – на окраине. 5. Я знаю ваш адрес, но я не знаю их адрес. 6. Это моё мнение, я вижу, оно отличается от твоего. 7. Это ваша записная книжка, а это его, но где же моя? 8. Она взяла мои руки в свои. 9. Он, должно быть, перепутал ключи и взял ключ соседа вместо своего. 10. Твой билет на столе, а её билет – в сумке. 11. Результаты показали, что наш план был более правильным, чем их. 12. Самое лучшее предложение – ваше. 13. Его мама сейчас в деревне, а моя – в городе. 14. Я предпочитаю Крым Кавказу из-за его более сухого климата. 15. Этот автомобиль очень небольшой, но мотор у него относительно мощный. 16. Где твоя фотография? – Она в альбоме.

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (REFLEXIVE PRONOUNS)

Ø Возвратные местоимения образуются путём прибавления к притяжательным местоимениям my, our, your, личным местоимениям him, her, it, them или неопределенному местоимению one окончания - self (к местоимениям единственного числа) и selves (к местоимениям множественного числа):

Личные местоимения	Возвратные местоимения
I he she it we you they	myself himself herself itself ourselves yourself yourselves themselves

Ø Возвратные местоимения употребляются в функции дополнения после ряда глаголов. Они соответствуют в русском языке:

1. Частице - ся (-сь), которая присоединяется к глаголам для того, чтобы придать им возвратное значение, показывая, что действие переходит на само действующее лицо:

Не defended himself bravely. Он храбро защищался.

She hurt herself. Она ушиблась.

Be careful. Don't cut yourself. Будьте осторожны! Не порежьтесь.

При некоторых глаголах, как to wash, to bathe, to dress, to shave, to behave, to hide, to feel, to relax, to concentrate возвратные местоимения опускаются:

I washed, dressed and shaved. Я помылся, оделся и побрился.

Hide behind the tree. Спрячьтесь за деревом.

He likes to bathe in the sea. Он любит купаться в море.

Но: Wash (dress, shave) yourself! – Помойся (оденься, побрейся)!

Behave yourself! – Веди себя прилично!

2. Возвратному местоимению себя (себе, собой):

Не bought himself a new coat. Он купил себе новое пальто.

She spoke very little of herself. Она очень мало говорила о себе.

I am not pleased with myself. Я недоволен собой.

· Remember set expressions meaning alone:

on my (her, his, its, our, their) own by myself/yourself/himself/itself/ourselves/yourselves/themselves

I like living on my own (by myself).