Lektion 6

1. Прослушайте и переведите диалог. Инсценируйте этот диалог. ²

Ist hier noch frei?

◊ Guten Tag, ist hier noch frei? ◊ Ja, ich arbeite erst drei Tage hier. ◊ Ich bin Ingenieur. Und Sie?   ◊ Ich bin John Roberts. ◊ Nein, aus Neuseeland.   ◊ Na ja, es geht.

— Ja, bitte. Sind Sie neu hier? — Ach so. Und was machen Sie? — Ich bin Programmierer. Übrigens: Ich heiße Klaus Henkel. — Kommen Sie aus England? — Sie sprechen aber schon gut Deutsch.

2. Разыграйте диалоги по образцу, используя следующую информацию из таблицы.

◊ Ist hier frei? ◊ Sind Sie neu hier?   ◊ Und was machen Sie? Was sind Sie von Beruf? ◊ Ich bin... Übrigens, ich heiße... ◊ Kommen Sie aus...?   ◊ Sie sprechen aber schon gut Deutsch.

— Ja, bitte. — Ja, ich arbeite erst drei Tage hier. Nein, ich arbeite schon vier Monate hier. — Ich bin... Und Sie?   — Und ich heiße…. — Ja. Nein, ich komme aus … — Na ja, es geht. Danke!

Name	Beruf	Land
◊ Paul Schäfer — Victoria Roncart   ◊ Manfred Bode — Rita Gonsalez   ◊ Klaus Winterberg   — Nora Roberts	◊ Mechaniker — Ingenieurin   ◊ Lehrer — Sekretärin   ◊ Elektrotechniker   — Bankkauffrau	◊ Frankreich — Belgien   ◊ Spanien —Brasilien   ◊ die USA (! aus den USA) —England

3. а) Erst или schon? Обратите внимание на употребление.

b) Подставьте schon или erst.

1. Anton Becker ist _____ 58 Jahre alt, Margot Schulz_____ 28.

2. Jochen Pelz arbeitet _____drei Monate bei Müller & Co, Anton Becker

______ fünf Jahre.

3. Monika Sager wohnt _____sechs Monate in Berlin, Manfred Bode____

fünf Jahre.

4. Wartest du hier_____ lange? Ja, _____eine Stunde.

5. Ewald ist _____36 Jahre verheiratet, Angelika_____ fünf Jahre.

6. Dagmar lernt _____fünf Monate Englisch, Heiner _____zwei Jahre.

7. Sind Sie ______lange hier? Nein, _____zwei Monate.

Знакомимся с новыми звуками.

4. Дифтонги /аe/, /аo/, /оø/

- Дифтонгами называют два гласных звука, входящих в состав одного слога. Первый гласный звук дифтонга ударный и произносится отчетливо, второй гласный звук неударный.

- При произнесении дифтонга /ае/ органы речи установлены на артикуляцию краткого /а/, после чего плавно переходят на артикуляцию закрытого /е/. Обратите внимание на то, что произнесение этого немецкого дифтонга не совпадает с произнесением русского /АЙ/. Следует избегать произнесения звука /I/ во второй части дифтонга.

На письме дифтонг / ае/ отображается буквенными сочетаниями:

ei, ai

ey, ay – в именах собственных Meyer, Bayern

- Дифтонг /ао /. При произнесении дифтонга/ао/ необходимо следить за тем, чтобы артикуляция краткого /а/ плавно перетекала в артикуляцию закрытого /о/, а не /u/.

На письме дифтонг /ао/ отображается буквенными сочетаниями:

au

ou, ow – в заимствованных словах, например: Couch, Towel

- Дифтонг /ɔø/. При произнесении дифтонга /ɔø/ следует обратить внимание на то, чтобы второй элемент произносился как звук /о/, а не как /I/ или /e/.

На письме дифтонг /ɔø / отображается буквенными следующими буквенными сочетаниями:

eu, äu

oi, oy – в заимствованных словах, например: Boykott, Broiler, toi, toi, toi

a) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. ²

Kleid, leise, Preis, ein, Eis, zwei, Mai

b) Прочитайте следующие слова, обратите внимание на произношение дифтонга /аe/.

mein, dein, zeichnen, drei, dreißig, zwei, zweiundzwanzig, eifrig, fleißig, gleich, klein, fein, das Kleid, der Feind, weiß, heiß

c) Назовите русский эквивалент немецкой поговорки.

Klein aber fein!

d) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. ²

neun, teuer, Deutsch, deutlich, Fräulein

e) Прочитайте следующие слова, обратите внимание на произношение дифтонга /ɔø/.

Freund, Freude, freut mich, heute, Bäume, Häuser, neu, träumen, feucht, Deutsch, Eule

f) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. Обратите внимание на произношение дифтонга /аo/. ²

Baum, laut, Haus, auch, blau, braun, grau

g) Прочитайте следующие слова.

aus, Auto, faul, Traum, Bau

h) Найдите русский эквивалент поговорке.