Прочитайте вслух и переведите устно

1. Bacillus haemolyticus, Streptococcus histolyticys. 2. Contra anginam multa medicamenta sunt: Aethazolum, Streptocidum, Benzylpenicillinum-natrium etc. 3. Oxacillinum in capsulis gelatinosis praescribitur. 4. Diphtheria, Tetanus, Tularaemia, Variola, Morbilli morbi contagiosi sunt. 5. Emulsa oleosa ex oleo Ricini, oleo Amygdalarum, oleo Persicorum, oleo Vaselini praeparantur. 6. Medicamenta in vivo (organismo) aut in vitro examinantur.7. Capsulae amylaceae aliter oblatae nominantur. 8. Urea pura seu Carbamidum in neurochirurgia et ophthalmologia nunc adhbetur. 9. “Non multa, sed multum”. 10. “Tabula rasa”. 11. “Terra incognita”. 12. “Contraria contrariis curantur”. 13. “Multum vinum bibere, non diu vivere”. 14. “De lingua stulta veniunt incommode multa”.

5. Просклоняйте: очищенный скипидар; таблетка хлорацизина, покрытая оболочкой.

6. Переведите устно: unguentum Naphthalani; unguentum sulfuratum; chole concentrata;Magnesia usta; Opium pulveratum; tabulettae Aloёs obductae; Hydrargyrum praecipitatum; infusum Sennae compositum.

7. Прочитайте вслух, переведите устно:

1. Acidum carbolicum crystallisatum aliter nominatur Phenolum purum. 2. In praeparato “Olimetinum” continentur: oleum Menthae, oleum Terebinthinae, oleum Calami, oleum Olivarum, Sulfur depuratum. 3. Fungus “Inonotus obliquus” producit in Betula increscentiam populariter nominatam “Fungus betulinus”. 4. Tabulettae, quae Saccharo, dextrino, Amylo, farina Tritici, Cacao, cera, acetylcelluloso, carboxymethylcelluloso etc. obducuntur, tabulettae obductae nominantur. 5. Oleum Hippophaёs in vitris plenis bene clausis loco frigido et obscuro servatur. 6. Succus e foliis Aloёs exsiccatus in ollis bene clausis loco sicco servatur. 7. “Circulus vitiosus”. 8. “Chemicus verus debet esse etiam philosophus” (Lomonosov). 9. “Medicus philosophus est: non enim multa est inter sapientiam et medicinam differentia” (Hippocrates). 10. “Immodica ira gignit insaniam”. 11. “Maximum remedium irae mora est” (Seneca).

8. Переведите письменно:

1. Анестезин плохо растворяется в холодной воде. 2. Камфорная мазь состоит из камфоры в порошке (порошковой), вазелина и безводного ланолина. 3. Разотри очищенный свиной жир и смешай с очищенным скипидаром. 4. Храни вакцины и сыворотки в холодном месте. 5. Горькая настойка состоит из резаной травы золототысячника, листьев водяного трилистника, резаной травы полыни и др.

9. Переведите письменно:

1. Концентрированные и разведенные кислоты. 2. Таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой. 3. Тетрациклиновая глазная мазь. 4. Глазные капли. 5. Камфорная мазь. 6. Парафинированная бумага. 7. Высушенные резаные листья дурмана. 8. Высушенная трава тысячелистника. 9. Таблетки акрихина, покрытые оболочкой. 10. Цинк-инсулин кристаллический и цинк-инсулин аморфный. 11. Трава в зубровке в порошке (порошковая). 12. Консервированная медицинская желчь. 13. Серая ртутная мазь содержит концентрированной ртутной мази 35,0, очищенного жира 40,0 и безводного ланолина 4,0. 14. Твердый парафин – белая твердая масса, в воде не растворяется, но легко растворяется в бензине, маслах и хлороформе.

10. Переведите письменно:

Горькая настойка ревеня; бактерицидный пластырь; эмульсия жидкого нафталана; кровоостанавливающая губка; сухой экстракт сабура; болеутоляющая эмульсия; глицериновые свечи; успокаивающая микстура; сложный свинцовый пластырь; белая ртутная мазь; таблетки циклофосфана, покрытые оболочкой; сухой колибактерин; трипсин кристаллический; гипотензивные средства; сухой экстракт крушины; густой экстракт солодки; суспензия цинк-инсулина кристаллического; глазная мазь бонафтона; сложный линимент скипидара; густой экстракт полыни; таблетки тиреоидина, покрытые оболочкой; жидкий экстракт крапивы; жидкий экстракт чабреца; жидкий экстракт страстоцвета.