Урок пятый

Переводчику не стоит браться за перевод текста, в тематике которого он не очень хорошо разбирается. Однако иногда переводчик может встретиться с терминами и понятиями, которые ему не знакомы. В этом нет ничего опасного, если подойти к этому с умом (в конце концов, абсолютно во всём разбираться невозможно), и нужно прежде узнать о них побольше, но обычных словарей для этого бывает недостаточно. Тогда необходимо прибегнуть к помощи специальных словарей, различного рода энциклопедий, справочников и сети Интернет.

Упражнение 1. Переведите отрывок из текста по медицине, обращая внимание на используемые термины.

Acute Osteomyelitis

Osteomyelitis is generally caused by Staphylococcus, which reaches the bones via the blood stream from a distant focus, often a throat infection. The disease generally affects the upper end of tibia or lower end of femur. The infection is followed by intense reaction, with pus formation in the marrow spaces. From there the suppuration spreads.

Almost always part of bone becomes necrotic, due to the toxic effect of pus under tension and to obliteration by the subperiosteal abscess of the periosteal vessels supplying the bone cortex. The main nutrient artery itself may be thrombosed, leading to necrosis of the major part of the bone.

In a typical case the onset is sudden. The pain and inflammation of the bone are accompanied by marked toxaemia. The temperature rises, the face is flushed and the tongue is furred. Delirium is frequent. The pain is severe. The limb is held immobile.

The disease generally affects children, especially if in poor health, after an infection fever. Sometimes there is a history of minor injury to the part a few days before the onset of acute symptoms.

Acute osteomyelitis is a dangerous disease, especially when it affects deep-seated bone, such as the upper end of the femur, pelvis or vertebrae. In those who survive the acute phase the disease often persists as chronic osteomyelitis. Eventually complete restoration of functions and general health will be expected in most cases, when appropriate treatment is applied.

Задание

Проанализируйте и обсудите в группе варианты перевода текста и места, вызвавшие наибольшие затруднения при переводе. Чем, по вашему мнению, эти трудности обусловлены?

Упражнение 2. Переведите самостоятельно текст по металлургии, проанализируйте и сравните разные варианты перевода.