Задание

Проанализируйте и обсудите несколько вариантов перевода. Подумайте, как поможет транскрипция (если поможет) конечному получателю лучше понять смысл текста?

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

УРОК ДВАДЦАТЫЙ

Новый этап обучения переводу начнём с текстов, которые нами уже рассматривались – публицистические. Как говорилось, они обладают особой спецификой и за счёт этого, как представляется, неплохо подходят к тому, чтобы учиться выбору и нивелированию средств выражения различных нюансов смысла.

Упражнение 1. Переведите публицистический текст, постаравшись уложиться в 80–100 мин.