Unit V. HVAC engineering

Single Infinitive

(Инфинитив)

Инфинитив – неопределённая форма глагола; отвечает на вопрос «что делать?» или «что сделать?». В английском языке показателем инфинитива является частица to.

Формы

Вид	Active	Passive
Indefinite	to write	to be written
Continuous	to be writing	-
Perfect	to have written	to have been written
Perfect Continuous	to have been writing	-

Инфинитив в предложении может выполнять функции всех членов предложения: стоять на месте подлежащего, быть частью сказуемого, дополнением, определением, обстоятельством.

To operate this complex device is rather difficult (подлежащее).

Управлять (управление) этим сложным механизмом довольно трудно.

We hope to get new data in a week or two (дополнение).

Мы надеемся получить новые данные через неделю или две.

Перевод:

1) существительным;

2) неопределённой формой глагола;

3) придаточным предложением.

Следует обратить внимание на перевод инфинитива в функции определения – инфинитив в функции определения всегда стоит после определяемого существительного и переводится:

1. Определительным придаточным предложением, сказуемое которого выражает долженствование, возможность или будущеевремя (должен, может, будет…):

The gadget to be used in our work is to be well tested.

Прибор, который будет (нужно, можно) использовать в нашей работе, должен быть хорошо опробирован.

2. Неопределённой формой глагола, существительным:

The idea to use this new substance didn’t leave us.

Мысль использовать (об использовании) этого нового вещества не покидала нас.

3. Инфинитив после слов the first, the last и т. д. также является определением и переводится глаголом в том времени, в котором стоит глагол to be:

S. Kovalevskaya was the first among women to become a professor.

С. Ковалевская первой среди женщин стала профессором.

или

С. Ковалевская была первой среди женщин, кто стал профессором.

Обратите внимание на перевод инфинитива в функции обстоятельства цели: когда он стоит в начале предложения, то переводится на русский язык неопределённой формой глагола с союзом чтобы, для того чтобы или существительным с предлогом для.

To reinforce a bearing wall our engineers use steel constructions.

Чтобы (для того чтобы) усилить несущую стену, наши инженеры используют стальные конструкции.

Entry Test