Виконати практичні завдання

І. Подані російські прізвища записати українською мовою.

Артёмов, Архипов, Беланов, Белый, Береговой, Бессмертный, Валентинов, Васильев, Воеводин, Воинов, Воскресенский, Всеволожский, Голицын, Горбачев, Грибоедов, Жуковский, Ежов, Ёлкин, Ильин, Калашников, Королёв, Крайняя, Кривошеев, Крылов, Куликов, Лебедев, Лермонтов, Маёров, Медведев, Менделеев, Мичурин, Никитин, Николаев, Новиков, Пантелеев, Пресняков, Репин, Седой, Сергеев, Силантьев, Соловьев, Субботина, Таиров, Федоров, Филимонов, Филиппов, Хрущов, Чичиков, Шишкин, Щербачёв.

2. Подані українські прізвища записати російською мовою.

Авдієвський, Богомолець, Вільний, Виговський, Горобець, Гринчишин, Грушевський, Гуляйвітер, Деримуха, Дибенко, Заєць, Заньковецька, Зінченко, Іваниця, Кобзар, Коновалець, Кравець, Крушельницька, Лисюк, Литвин, Лісницький, Максимович, Міхновський, Могила, Олексюк, Отаманюк, Очеретний, Приступа, Рудий, Рябокінь, Танасійчук, Твердохліб, Тобілевич, Федина, Хмельницький, Червонощок, Шелест, Шептицький, Яворівський, Ясній.

3. Утворити чоловічі та жіночі форми по батькові.

Андрій, Богдан, Віктор, Григорій, Ігор, Ілля, Кузьма, Лука, Матвій, Микита, Микола, Нестор, Олег, Олекса, Олексій, Олександр, Панкрат, Панкратій, Петро, Сава, Семен, Сергій, Силантій, Тарас, Теодор, Устим, Хома, Юрій, Яків, Ярема.

4. Перекласти текст українською мовою.

Текст № 8

Домашнє завдання: 1. Користуючись словником (Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей. – К., 1996), виписати інформацію про походження Вашого імені та прізвища. 2. Провідміняти Ваше прізвище, ім’я та по батькові.

ТЕМА №9

Власні особові та географічні назви в професійному мовленні

Мета: удосконалити правила вживання великої літери та географічних назв у документах;засвоїти правила передачі іншомовних назв українською мовою.

1. Складні випадки використання великої літери в документах.

2. Правопис географічних назв у документах. Правила передачі іншомовних назв українською мовою.

3. Відмінювання географічних назв.

4. Доручення. Розписка.

Тематика рефератів: «Історія походження Вашого населеного пункту», «Походження назв країн Європи».

Основна література: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Додаткова література: 20, 25, 29.

Методичні поради

Готуючись до першого питання, необхідно звернути увагу на вживання великої літери в назвах держав та адміністративно-територіальних одиниць (Польська Народна Республіка, Запорізька область); установ, закладів, організацій, підприємств (Верховна Рада України, Запорізький національний університет, філологічний факультет, факультет соціальної педагогіки та психології); посад, звань (Президент України, професор); конференцій, конгресів, найважливіших документів, історичних подій, визначних дат (Конституція України, Вітчизняна війна, 8 Березня) тощо.

Аналізуючи друге і третє питання, основну увагу приділити правопису й відмінюванню географічних назв. Географічні назви поділяються на власні й загальні. Загальні назви – це географічна номенклатура: місто, село, селище, хутір, гора, хребет, долина, яр, річка, море, озеро. Власні географічні назви позначають одиничні реальні об’єкти: Київ, Одеса, Запоріжжя, Карпати, Байкал.

Географічні назви здебільшого не перекладаються, а транслітеруються: Алмати (батько яблук), Аю-Даг (Ведмідь-гора), Неаполь (на полі), Тбілісі (від грузинського тбілі – теплий). Перекладаються тільки: а) номенклатурні слова (родові назви): гора, затока, море, океан: Балканський півострів, Червоне море; б) слова на позначення сторін світу, що входять до складу власних назв: Північна Буковина, Західний Сибір, Південний Буг; в) прикметники, що входять до власної географічної назви: Біле море, Північно -Льодовитий океан.

Готуючись до четвертого питання, слід пам’ятати, що доручення – документ, яким організація чи окрема особа надає іншій особі право на певну діяльність або отримання матеріальних цінностей від її імені; розписка – це письмове підтвердження певної дії, яка відбулася, – передання й отримання документів, товарів, грошей.