Фігури переосмислення (тропи)

1.Метафора	перенесення значення за подібністю	Усе нові хвилі молоді приходять в університет...
2.Метонімія	Переннесення за суміжністю	З міністерства прийшов папір... (офіційний документ)
3.Синекдоха	Переннсення значення за кількістю	І чутно було до світанку, як раділо місто
4.Іронія	Перенесення за протилежністю	Відкіля, розумна, бредеш ти, голова...
5.Гіпербола	посилення значення	Ми з вами сто років не бачилися!
6.Літота	зменшення	Море по коліно.

Експресію створюють також порівняння, епітети (художні означення), цитати, фразеологізми, прислів'я, крилаті вилови.

Домогтися точності і виразності можна лише за умови, що мовець володіє різноманітними засобами мови, різними способами передачі того самого змісту, якщо мова його досить багата. Показники багатої мови - великий обсяг активного словника (сучасна людина, у середньому, знає і використовує 7 - 9 тисяч слів), розмаїтість морфологічних форм, синтаксичних конструкцій.

Мовний етикет

Для вільного і коректного ділового спілкування людина повинна мати тонке знання мовного етикету. Етикетні ситуації мають свій словник, що налічує велику кількістю варіантів. Наведемо список деяких мовних зворотів з їх стилістичною характеристикою які є традиційними формами для більшості носіїв української мови:

 

Нейтрально

Офіційно

Вітання

Здрастуйте, Лідіє Іванівно!	Здрастуйте, колеги
Добрий день	Радий Вас вітати
Здрастуй, Ігор	Дозвольте вітати вас
Добрий вечір!
Добрий ранок!
З добрим ранком

Прощання

До побачення	Дозвольте відкланятися
Навсе добре	(у мові осіб старшого покоління)
Усього найкращого	Дозвольте (дозволите) попрощатися
Будьте здорові
До зустрічі	Дозволите проститися
До швидкої зустрічі	Дозволите вас покинути
Прощайте

Звертання

Дорогі друзі!	Шановні колеги!
Друзі мої!	Високошановний голово!
Дорогі гості!	Добродії! Пані Иванова!
Леоніде Володимировичу!	Пані та добродії!
	Вельмишановний
	Леоніде Володимировичу!

Вибачення

Прости (-іть)	Простіть, будь ласка, я...
Вибачите мені	Приношу вам свої вибачення
Прошу прощення	Мені треба принести вам свої вибачення
Заради бога, простіть	Дозвольте перепросити
Прости, я не хотів

Прохання

Будь ласка	Будьте люб'язні
Будьте ласкаві	Не відмовте в люб'язності
Дозволите...	Зробіть послугу
Можна...	Чи не будете ви люб'язні
Прошу вас	Не вважайте за працю
У мене до вас прохання	Не заперечуєте, якщо я...
Дозвольте, будь ласка	Не погодилися б ви...
	У мене до вас велике прохання: ви не могли б...

Подяка

Спасибі. Спасибі вам!	Дуже (украй, надзвичайно) вдячний
Велике спасибі	Дуже зворушений вашою увагою
Велике вам спасибі	Дозвольте подякувати вам
Я вам нескінченно вдячний	Я вам дуже зобов'язаний

Відповіді на подяку

Будь ласка. На здоров'я. За що мене дякувати.	Не варто подяки.
	Ви дуже люб'язні.
	Ви такі уважні

Поздоровлення

Поздоровляю вас...	Дозвольте вас поздоровити
Зі святом	Прийміть мої поздоровлення
Зі святом вас	Дозволите вас поздоровити

 

Ситуації мовного етикету незамкнені, відкриті, серед них виділяють також: залучення уваги, побажання, схвалення, відмову, співчуття, запрошення, пораду, комплімент та інші.

У зону мовного етикету входять правила вибору ти - чи Ви - форм спілкування. Звичайно ти - родинне, дружнє, інтимне, довірче, фамільярне; Ви - увічливе, поважне, офіційне.

Антиетикетне мовне поводження полягає у тому, щоб висловити зневагу до співрозмовника, принизити його соціальний статус, часто за допомогою грубих, лайливих слів. Але це не розв’язує конфлікту, а тольки негативно характеризує мовця.

 

 

ПИТАННЯ

1.Чим розрізняються і як між собою зв'язані поняття: культура мови, мовна культура, культура мовної діяльності, культура спілкування, загальна культура?

2.Які зі слів виходять за рамки сучасної української літературної мови? (зазавжди, зенки, бублик (кермо), болільник, трояк, шпаргалка, електричка, рубанок, шапка (заголовок), язикатість (марнослів'я).

3.Яка з норм більш рухлива - орфоепічна, лексична чи граматична?

4.Як визначити ступінь розвиненості мовця щодо мовної культури?

5.До якого типу мовної культури ви віднесете авторів рекламних текстів, що допускають граматичні помилки, дикторів, що неправильно вимовляють слова: «З Гамалія - тур на Червоне море» (з Гамалією - тур), «Гладити завдяки «Ленор» набагато легше» (прасувати завдяки «Ленору»), «За замовленням ТВ - центр» (ТВ - центра) „Добра кухня”(смачна кухня),”Вироби найвищої якості”(найвищого гатунку).

6.Для людей яких професій володіння нормами літературної мови є показником професійної придатності?

7.Які якості мови називають комунікативними? Назвіть їх.

8.Чому лінгвісти говорять про дестабілізацію сучасної норми?

9.Чи згодні ви з думкою про те, що зниження морального й етичного стандарту в суспільстві виявляється насамперед у зниженні рівня мовної культури?

10.Чи впливає політична система суспільства на мову?

11.Наведіть приклади ситуацій, що вимагають мовного етикету.

12.Що таке антиетикетне мовне поводження?

13.Поясните різницю в поняттях «питання риторики» і «риторичні питання».

14.Коли необхідні лінгвістичні словники?

ЗАВДАННЯ

1.Читайте тексти, дотримуючи орфоепічних норм.

а)Вінцем творіння у християнському віросповіданні названа людина. Поглиблене вивчання Біблії дозволяє нам зрозуміти феномен немовляти Христа. У яслах з дощок народився духовний учитель людства. Його надалі стали називати Ісусом Назаретянином, за назвою місцевості. Нікому не вдалося скласти каталог його проповідей. Ісус вів не осілий спосіб життя, а постійно мандрував. На початку свого шляху він мав мізерну кількість учнів, багато хто вважали його навчання аферою, але по його заповідях ми живемо дотепер.

б)Томмі Хілфіджера не даремно називають віртуозом на ринку

модельєрів. Його кредо не чекати визнання у тих, кого вже нічим неможливо здивувати - утомлених від достатку багатих продюсерів і кінорежисерів. Він звернувся до публіки більш чуйної і безпосередньої - школярів, студентів коледжів і юних мешканців «чорних» кварталів, до тих, для кого одяг - не символ соціального статусу, кому набагато важливіше знайти свій образ. І виявилося, що Томмі зміг відповісти на всі претензії підлітків. У каталозі його колекції можна знайти усе, що завгодно: від легких і м'яких шарфів до навмисно грубих шинелей. І все це зшито просто майстерно. «В американській культурі немає заборон для самовираження: що говорити, у що вдягатися й у якому віці», - говорить Хілфіджер. Він уже випустив чоловічий парфум, у наступній декаді планує випустити жіночий. Томмі зауважує: «Я хочу, щоб усі ці парфуми уключали всі аромати, що мені колись подобалися, - грейфрута, яблучного торта, свіжої трави, смаженого арахісу... Це моя альтернатива, моя відповідь похмурим, задушливим екзотичним парфумам. І хоча мій менеджер говорить, що мої парфуми не будуть купувати, я усе - таки ризикну...»

в)У перенаселеному кварталі міста будівельники зводять багатоповерховий будинок офісу із загоргжею з дощок. У цьому будинку будуть укладати угоди представники різних галузей, будуть проводитися консультації з маркетингу, менеджменту, аудиту і юриспруденції. Адже сьогодні людина, що майстерно орієнтується у сфері бізнесу, оптових постачань в умовах автаркії, - уже не феномен. Глибокий аналіз проблем зроблять висококваліфіковані фахівці, що мають необхідне комп'ютерне забезпечення. Новонароджена фірма допоможе правильно вкласти фінанси і дістати прибуток, уникнувши афер.

г)Я працюю в організації, що займається оптовими закупівлями. Статутний фонд нашої компанії складає 100 тисяч доларів. Перш ніж улаштуватися на роботу я пройшов співбесіду, на якій мені запропонували тест. Зараз я - головний менеджер компанії. Мені подобається моя робота, незважаючи на те, що вона зв'язана з постійними стресами. Рейтинг фірми підвищується з кожним місяцем. У нас є свій відділ маркетингу, безліч дилерів у різних місцевостях. У кожнім кабінеті - комп'ютери і жалюзі. Зарплату ми одержуємо в доларах. У всіх співробітників є акції нашої фірми, і раз у квартал видаються дивіденди, що складають визначений відсоток від прибутку. Компанія гарантує клієнтам прекрасний сервіс. Наше кредо: «Йти вперед і не здаватися».

2.Читайте за ролями діалоги.

а)-Здрастуйте.

-Вітаю Вас! Ваше прізвище Іванов?

-Так. А Ви, як я розумію, доцент Василь Іванович Григор'єв?

-Саме я. Ну, так що ми з Вами хотіли обговорити?

-Справа в тім, що я хочу прийти у коледж, учитися за фахом «Менеджмент».

-Вам треба поглибити свої знання в галузі економіки. Плата за навчання в нашому навчальному закладі мізерна - 1 тисяча карбованців у рік.

-Василь Іванович, я чув, що за гарну успішність у коледжі можуть преміювати. Чи правда це?

-Так, зараз ми клопочемося з цього приводу в міськраді, складаємо угоду.

Вибачите, будь ласка, я повинен перервати розмову, мене чекає робота.

б)-Здрастуйте, Микола Іванович! Я заходила до Вас із приводу роботи у відділі маркетингу.

-Добрий ранок! Радий Вас бачити! Проходите! Я пам'ятаю: нам необхідно скласти угоду, і Ви станете до роботи на початку наступного кварталу. А поки у Вас є можливість поглибити свої знання в нашій сфері бізнесу й ознайомитися із серпневим звітом.

-Так, звичайно, я постараюся одночасно познайомитися зі специфікою роботи і познайомитися зі співробітниками.

-Добре, а зараз візьміть каталог і висловіть свої побажання дизайнеру з приводу оформлення вашого кабінету.

-Неодмінно, рада була зустрічі, до побачення.

-Усього найкращого.

3.Розв’яжіть лінгвістичну задачу:Чи можна утворити родовий відмінок від слова „тамада” у наведеному уривку?

«- Так, - говорю, - один раз мене призначили тамадою... - Дорогі товариші! - сказав я, коли прийшов мій час. - Серед нас, тамадов... - Господарка хихикнула. - Вибачте, - сказав я, - серед нас, тамад... Тамадей! - викрикнув один гість. – Тамад’їв! - вступив у конкурс веселих і спритних інший. - Тамадух! - зовсім уже не до місця випалила одна присутня дама... І я подумав: а чому немає школи підготовки цих... тамад... тамадов... тамад’їв... тамадей... Тьфу, напасть! Напевно, тому і немає,...».

4.Гра «Анаграми». З усіх букв слів: колба, наказ, карта, клоун, монета, стаціонар, дозрівання, старорежимність - сформуйте нові. Наприклад, апельсин, спанієль.

5.Розіграйте ситуації, використовуючи етикетні формули вітання, знайомства, прощання:

1)Ви знайомитеся з журналістом, про роботу якого досить інформовані, але раніш особисто не зустрічалися.

2)Ви на презентації продукції фірми. Познайомте Вашого молодого знайомого з його конкурентом - президентом фірми.