Понятийно-терминологический словарь

 

- А -

Антонимы — слова с противоположным значением, напр., день — ночь, высокий — низкий. Антонимы могут быть у разных частей речи: у существительных (жар — холод), у прилагательных (белый — черный), у глаголов (на­чинать — кончать), у наречий (быстро — медленно).

Antonym – word with opposite meaning: a word that means the opposite of another word. For example, "hot" is the antonym of "cold."

- В -

Вводное предложение — вставленное в другое предложение, но грамматически ни с одним из его членов не связанное и имеющее ту же функцию, что и вводное слово (см.). Напр.: И этот учитель греческого языка, этот человек в футляре, можете себе представить, едва не женился. Вы, я думаю, привыкли к этим великолепным картинам.

Parenthesis – upright curved mark in punctuation: one of a pair of shallow, curved signs, (), used to enclose an additional inserted word or comment and distinguish it from the sentence in which it is found

Вводное слово — слово, которое грамматически не связано с другими словами предложения, не является членом предложения и выражает различное отношение говорящего к высказываемой мысли. Напр.: А может, он заболел?

Parenthetical word – words within parentheses: a word or phrase that comments on or qualifies part of the sentence in which it is found and is isolated from it by parentheses or dashes

Вопросительное предложение — предложение, в котором содержится вопрос; его цель — получение каких-то сведений от собеседника.

Interrogative sentence – an interrogative sentence is a type of sentence which usually asks a question and use a question mark (?). They may ask for information or for confirmation or denial of a statement. They typically begin with a question word such as what, who, or how, or an auxiliary verb such as do/does, can or would.

Восклицательное предложение — предложение, выражение, содержания которого сопровождается эмоциями говорящего (радостью, восхищением, неудовольствием, злобой, ненавистью и т.п.), передаваемыми особыми слов.

Exclamatory sentence – exclamative sentences are used to make exclamations. These are also referred to as exclamative sentences or exclamatives. These are used to express strong feelings, strong emphasis or emotion. Exclamative sentence can begin with "what" or "how"

For example

• What a naughty dog he is!
• What an amazing game that was!
• How well everyone played!

 

- Г-

Главное предложение — часть сложноподчиненного предло­жения (см.), именуемая условно простым предложением, синтаксически и по смыслу независимая, главенствующая по отношению к остальной части данного сложного предложения.

Superordinate clause – a clause which contains a subordinate clause. The superordinate clause may itself be a subordinate clause; the main point is that it has a clause as (part of) one of its clause elements.

Главные члены предложения — члены предложения, которые составляют структурное ядро предложения и состоят между собою в предикативных отношениях подлежащее и сказуемое.

Main parts of the sentence – The subject and the predicate constitute the backbone of the sentence: without them the sentence would not exist at all, whereas all other parts may or may not be there, and if they are there, they serve to define or modify either the subject or the predicate, or each other.

The subject is one of the 2 main parts of the sentence:

1. It denotes the thing whose action or characteristic is expressed by the predicate.

2. It is not dependent on any other part of the sentence.

It may be expressed by different parts of speech, the most frequent ones being: a noun in the common case, a personal pronoun in the nominative case, a demonstrative pronoun occasionally, a substantivized adjective, a numeral, an infinitive, and a gerund. It may also be expressed by a phrase.

The predicate is one of the 2 main parts of the sentence:

1. It denotes the action or property of the thing expressed by the subject

2. It is not dependent on any other part of the sentence.

3. Ways of expressing the predicate are varied and their structure will better be considered under the heading of types of predicate.

Глагол — часть речи, называющая действие или состояние(работа ть, отдыхать), обозначающая их как процесс и характеризующаяся грамматическими категориями лица, времени, наклонения, вида, залога и др.

Verb –

1. word indicating action or state: a word used to show that an action is taking place or to indicate the existence of a state or condition, or the part of speech to which such a word belongs

2. predicate of sentence: the part of a clause or sentence that includes the verb, but excludes the subject of the verb

Гласные — звуки речи, состоящие из голоса с очень незначительной долей шума, который не воспринимается на слух.

Vowel – a speech sound produced by the passage of air through the vocal tract, with relatively little obstruction

 

- Д –

Действительный залог - категория глаголов, требующих прямого дополнения.

Active voice – English verbs can be in either the Active or the Passive Voice. Voice shows the relationship between the verb and the noun phrases. In a sentence in the active, the person or thing that performed the action is the Subject of the Verb.

For example: They built that skyscraper in 1934.

Диалект – речь, характерная для населения части территории распространения, какого – то языка, имеющая особенности в лексике, фонетике и грамматике.

Dialect – a regional variety of a language, with differences in vocabulary, grammar, and pronunciation

Дискуссия - свободное публичное обсуждение спорного вопроса.

Discussion – a talk between two or more people about a subject, usually to exchange ideas or reach a conclusion, or talk of this kind

deep in a discussion about what to do next

My decision is not open to discussion.

Дополнение – второстепенный член предложения со значением объекта действия или признака выраженный обычно косвенным падежом имени.

Object –

1. noun affected by verb: a noun, pronoun, or noun phrase denoting somebody or something that is acted on by a verb or affected by the action of a verb

2. noun governed by preposition: a noun, pronoun, or noun phrase that is governed by a preposition

- Е –

Единица языка – устойчивый элемент языка, представляющий специфической единство формы и содержания и обладающий своей особой функцией.

Linguistic unit – one of the natural units into which linguistic messages can be analyzed

- Ж –

Жаргон – искусственная речь, используемая членами отдельной социальной группы, желающими обособиться.

Slang –

1. very casual speech or writing: words, expressions, and usages that are casual, vivid, racy, or playful replacements for standard ones, are often short-lived, and are usually considered unsuitable for formal contexts

2. language of exclusive group: a form of language used by a particular group of people, often deliberately created and used to exclude people outside the group
a word that came from surfers' slang

 

- З –

Залог -категория глагола, обозначающая отношение действия к субъекту и объекту.

Voice – the form of a verb that indicates the relation of the subject to the verb. In the active voice, the subject performs the action, as in "I hit him," while in the passive voice the subject suffers the effect of the action, as in "he was hit."

Звук речи – минимальная единица языка, произносимая говорящим с помощью органов речи за одну артикуляцию.

Speech sound – basic element of spoken language: a basic element of speech formed by the vocal tract and interpreted through the ear, or a combination of such sounds

- И -

Инверсия – изменение обычного порядка слов в предложении с целью выделения смысловой значимости слова или придания фразе особой выразительности.

Inverted order of words – certain sentence types require inverted word order, in which a verbis placed before the subject

Иностранный язык – язык, относящийся к другой стране.

Foreign language – A foreign language is a language not spoken by the people of a certain place. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her. These two characterizations do not exhaust the possible definitions, however, and the label is occasionally applied in ways that are variously misleading or factually inaccurate.

Интонация – ритмико – методический рисунок речи, который складывается из повышений и понижений голоса, из соотношения сильных и слабых, долгих и кратких слогов, из темпа, интенсивности и общего тембра речи, который может быть веселым, игривым, мрачным, спокойным, повышенным и т. п.

Intonation – pitch of voice: the rising or falling pitch of the voice when somebody says a word or syllable, or the rising and falling pattern of speech generally

Инфинитив –неопределенная форма глагола.

Infinitive – basic form of verb: a form of a verb with no reference to a specific tense, person, or subject. In English, an infinitive is usually preceded by the word "to," e.g., "to see."

- К -

Коммуникация - общение, связь, обмен информацией.

Communication – exchange of information: the exchange of information between people, e.g. by means of speaking, writing, or using a common system of signs or behavior

Косвенная речь - изложение содержания чужой ре6чи от лица, передающего ее.

Reported speech – report of something stated: a report of something said or written that conveys what was said, but not the exact words in their original form, as in "She said she would join us later"

- Л -

Лексика – словарный состав языка или диалекта.

Vocabulary – the entire stock of words in a language

Лексическое значение -значение основной части слова, выражающей содержание слова, которое складывается из вещественного значения и деривационного значения.

Lexical meaning – the specific kind of 'content' produced (or engendered) by the reverberation of objective reality in the human consciousness which constitutes the inner (semantic) structure of linguistic units with respect to which their material form is the outer (or phonetic) structure; the material meaning of a word, i.e. the meaning of the main material part of the word (as distinct from its formal, or grammatical part), which reflects the concept the given word expresses and the basic properties of the thing (phenomenon, property, state, etc.) the word denotes.

Литературный язык – нормализованный язык, обработанная форма общенационального языка, обслуживающая в своих устной и письменной разновидностях все сферы культурной и общественной деятельности нации.

Standard language – A standard language (also standard dialect, standardized dialect, or standardised dialect) is a particular variety of a language that has prestige within a speech community. Although it will often be originally based on the language of a particular geographical area, such as a capital city or cultural centre, a standard cuts across regional linguistic boundaries to become a general means of communication. The standard will usually be institutionalised, often by being given legal status, and then used as the norm in mass media, education, and other social institutions.

- М -

Междометие – неизменяемая часть речи, которая служит для выражения чувств и волевых импульсов, но не называет их: ах! ох! ой! ну!

Interjection – exclamation expressing emotion: a sound, word, or phrase that expresses a strong emotion such as pain or surprise but otherwise has no meaning

Местоимение – часть речи, включающая слова, которые не называют предметы, их признаки и количество, а только указывают на них.

Pronoun – word replacing noun: a word that substitutes for a noun or a noun phrase, e.g. "I," "you," "them," "it," "ours," "who," "which," "myself," and "anybody." English pronouns differ from nouns in sometimes having an objective form, e.g. "her" for "she" and "me" for "I."

Многозначность слова – наличие у одного и того же слова нескольких разных лексических значений, проявляющихся в разных контекстах.

Polysemy – having multiple meanings: the existence of several meanings for a single word or phrase. Polysemy is a category of lexicology and as such belongs to language-as-a-system. In actual everyday speech polysemy vanishes unless it is deliberately retained for certain stylistic purposes. A context that does not seek to produce any particular stylistic effect generally materializes but one definite meaning.

Морфология – раздел грамматики, изучающий строение слова, законы и правила изменения и образования слов, группировку слов по частям речи.

Morphology – the structure of words in a language, including patterns of inflections and derivation

- Н -

Наречие – наиболее крупное подразделение языка, объединяющее группу диалектов, связанных между собою рядом общих явлений.

Adverb – modifier of verb or adjective: a word that modifies a verb, an adjective, another adverb, or a sentence, e.g. "happily," "very," or "frankly"

Наклонение – форма глагола, выражающая отношение действия к действительности

Mood – set of verb forms: a group of verb forms expressing a particular attitude. English has the indicative mood, expressing factual statements, the imperative mood, expressing commands, and the subjunctive mood, expressing possibilities and wishes.

 

- О -

Обстоятельство – второстепенный член предложения, характеризующий действие или признак со стороны его качества, интенсивности или указывающий способ совершения действия, а также место, время, причину, цель, условие, с которыми связано действие или проявление признака.

Adverbial – adverb: an adverb, or a phrase or clause that functions as an adverb

Омонимы – слова, разные по значению но, совпадающие по звучанию.

Homonym – word with same spelling or sound: a word that is spelled or pronounced in the same way as one or more other words but has a different meaning. Examples include the noun and adjective "fleet," "plane" and "plain," pronounced the same but spelled differently, and the verb and noun "sow," spelled the same but pronounced differently.

Определение – второстепенный член предложения, который обозначает качества, свойства и признаки предметов, явлений и выражается прилагательным, местоимением, причастием, а также существительным, наречием, инфинитивом.

Attribute – quality or property: a quality, property, or characteristic of somebody or something.

Орфография – правописание, т.е. система правил, которые устанавливают единое написание слов, их форм и сочетаний.

Spelling –

1. ability to spell: the ability to spell words correctly

2. forming of words by ordering letters: the forming of words with letters in a conventionally accepted order (often used before a noun)

Орфоэпия – совокупность правил, обеспечивающих единство произношения слов и их форм в соответствии с нормами национального языка

Orthoepy –

1. pronunciation: the study of the ways that words are pronounced

2. usual pronunciation: the usual pronunciation of words

- П –

Повествование - особый тип речи со значением сообщения о развивающихся событиях, действиях или состояниях.

Narration – act of narrating: the act of telling a story or giving an account of something

Предлог – служебное слово, стоящее в препозиции к существительному и выражающее отношение его к другим словам в предложении.

Preposition – word used before noun: a member of a set of words used in close connection with, and usually before, nouns and pronouns to show their relation to another part of a clause.

Предложение – грамматически оформленная по законам данного языка целостная единица речи, являющаяся главным средством формирования, выражения и сообщения мысли.

Sentence – meaningful linguistic unit: a group of words or a single word that expresses a complete thought, feeling, or idea. It usually contains an explicit or implied subject and a predicate containing a finite verb.

Придаточное предложение – часть сложного предложения, зависящего от главного

Dependent clause – A dependent (subordinate) clause is part of a sentence; it contains a subject and verb but does not express a complete thought. They can make sense on their own, but, they are dependent on the rest of the sentence for context and meaning. They are usually joined to an independent clause to form a complex sentence. Dependent clauses often begin with a a subordinating conjunctionorrelative pronoun that makes the clause unable to stand alone.

Прилагательное – часть речи, обозначающая признак предмета и вступающая в предложении главным образом в роли определения.

Adjective – An adjective modifies a noun. It describes the quality, state or action that a noun refers to.

Причастие – форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола признаки прилагательного.

Participle – form of verb: a form of a verb that is used to form complex tenses, as are "loving" and "loved" in English, and may also be used as an adjective

Профессиональная лексика – лексика, используемая группой людей, объединенных одной общей профессией.

Professionalism – as the term itself signifies, are the words used in a definite trade, profession or calling by people connected by common interests both at work and at home. They commonly designate some working process or implement of labour. Professionalisms are correlated to terms. Terms, as has already been indicated, are coined to nominate new concepts that appear in the process of, and as a result of, technical progress and the development of science.

Пунктуация – совокупность правил о постановке знаков препинания в рукописном или печатном тексте.

Punctuation –

1. marks used to organize writing: the standardized nonalphabetical symbols or marks that are used to organize writing into clauses, phrases, and sentences, and in this way make its meaning clear

2. use of punctuation: the use of punctuation marks

3. act of punctuating writing: the act of punctuating writing, or an occasion during which writing is punctuated

 

- Р -

Речь - процесс выражения мыслей человека, его чувств по средствам языка, с целью воздействия на других людей, в процессе общения в различных видах общественных отношений.

Speech –

1. speaking ability: the ability to speak (often used before a noun)
2. communication by speaking: the act of communicating by speaking
3. utterances: things that are said

recordings of human speech

1. spoken language: spoken language, especially as distinct from the written language
   effective communication in both speech and writing
2. address: a talk given to an audience
3. particular way of speaking: a particular way of speaking or using language, especially that of a person or group

 

- С –

Синонимы – слова, имеющие разную звуковую форму, но выражающие оттенки одного понятия.

Synonym –

1. word meaning same as another: a word that means the same, or almost the same, as another word in the same language, either in all of its uses or in a specific context. Examples of synonyms in this sense are "environment" and "surroundings" and the verbs "tear" and "rip."

2. alternative name: a word or expression that is used as another name for something in some styles of speaking or writing or to emphasize a specific aspect or association. Examples include "Gotham" and "New York."

Синтаксис – раздел грамматики, изучающий предложение и словосочетание.

Syntax –

1. organization of words in sentences: the ordering of and relationship between the words and other structural elements in phrases and sentences. The syntax may be of a whole language, a single phrase or sentence, or of an individual speaker.

2. branch of grammar: the branch of grammar that studies syntax

Словарь – книга, содержащая перечень слов, расположенных в определенном порядке, с пояснениями, переводом на другой язык.

Dictionary –

1. book of word meanings: a reference book that contains alphabetically ordered words, with explanations of their meanings, often with information about grammar, pronunciation, and etymology

2. foreign-language reference book of words: a reference book that alphabetically arranges and translates words and phrases in two or more languages
a Spanish-English dictionary

Слово – наименьшая смысловая единица языка, свободно воспроизводимая в речи для построения высказываний.

Word – meaningful unit of language sounds: a meaningful sound or combination of sounds that is a unit of language or its representation in a text

Словообразование – образование новых слов от существующих в языке непроизводных и производных основ.

Derivational morphology – In linguistics, derivation is "Used to form new words, as with happi-ness and un-happy from happy, or determination from determine. A contrast is intended with the process of inflection, which uses another kind of affix in order to form variants of the same word, as with determine/determine-s/determin-ing/determin-ed.

Словосочетание – объединение по значению и грамматически двух или нескольких знаменательных слов, выражающее отношение между понятиями.

Syntagm – linguistic unit: a linguistic unit made up of sets of phonemes, words, or phrases that are arranged sequentially

Согласный – звук речи, отличающийся от гласного с физиологической стороны большей степенью затвора, более сильной воздушной струей, неравномерной напряженностью органов речи, а с акустической стороны - обязательным наличием шума.

Consonant – speech sound other than vowel: a speech sound produced by partly or totally blocking the path of air through the mouth.

Союз – служебное слово, которое служит для связи полнозначных слов в предложении или простых предложений в сложном и выражает различные смысловые отношения между ними.

Conjunction – Conjunctions are the words we use to link or join two or more sentences together or two words within the same sentence. The most common conjunctions in English are: and, but, or, nor, for.

• For example: We eat at home and work in the office (The conjunction "and" joins the sentences: " we eat at home " with " we work in the office ").

Суффикс – аффикс, стоящий после корня и придающий ему новое значение.

Particle –

1. An uninflected item that has grammatical function but does not clearly belong to one of the major parts of speech, such as up in He looked up the word or to in English infinitives.

2. In some systems of grammatical analysis, any of various short function words, including articles, prepositions, and conjunctions.

Стиль речи - разновидность языка, характеризующаяся особенностями в отборе, сочетании и организации языковых средств в связи с задачами общения.

Style of speech – the way in which something is said, done, expressed, or performed

Стилистика - учение о разновидностях речи, индивидуальной речевой манере.

Stylistics – study of linguistic style: the branch of linguistics that deals with determining which features of written or spoken language characterize specific groups or contexts, especially literary genres or works (takes a singular verb)

Страдательный залог – форма глагола, обозначающая что субъект подвергается действию со стороны объекта.

Passive voice – The Passive occurs in most aspects and tenses and changes the emphasis.

-Т-

Текст - произведение речи, состоящее из ряда предложений, расположенных в определенной последовательности и связанных друг с другом по смыслу и с помощью разных языковых средств.

Text – main body of book: the main body of a book or other printed material, as distinct from the introduction, index, illustrations, and headings

 

- У –

Ударение – выделение фонетическими средствами одного из слогов в составе слова или целого словосочетания.

Emphasis – special importance, significance, or stress

puts emphasis on exercise

 

- Ф -

Фонетика – раздел языкознания, изучающий образование звуков языка, состав звуков, их классификацию, их роль в языке, их изменения, как в речевом потоке, так и в историческом плане.

Phonetics – study of speech sounds: the scientific study of speech sounds and how they are produced

Фразеология – раздел языкознания, изучающий устойчивые, несвободные сочетания слов, фразеологизмы.

Phraseology – use of language: the way words and phrases are chosen or used

 

- Ч -

Частицы – разновидность служебных слов, выделяемая в особую часть речи, служит для выражения общих логикосмысловых, эмоциональных и модально – волевых оттенков отдельных слов, словосочетаний или предложений в целом.

Particle –

1. An uninflected item that has grammatical function but does not clearly belong to one of the major parts of speech, such as up in He looked up the word or to in English infinitives.

2. In some systems of grammatical analysis, any of various short function words, including articles, prepositions, and conjunctions.

Части речи - основные грамматические разряды слов.

Part of speech – The function a word or phrase performs in a sentence or phrase.

o 1933, Leonard Bloomfield, Language, page 269:

One group of substantives, the gerunds (scolding), belongs to a form-class with infinitives and with other verb-forms, in serving as head for certain types of modifiers, such as a goal (scolding the boys). For this reason a system of parts of speech in a language like English cannot be set up in any fully satisfactory way: our list of parts of speech will depend upon which functions we take to be the most important.

Числительное – часть речи, обозначающая отвлеченное количество или порядок предметов при их счете.

Numeral - of or relating to or denoting numbers; "a numeral adjective"

- Я –

Язык – система звуковых словарных и грамматических средств

Language –

1. communication with words: the human use of spoken or written words as a communication system

2. speech of group: the speech of a country, region, or group of people, including its vocabulary, syntax, and grammar

3. system of communication: a system of communication with its own set of conventions or special words

sign language

Языкознание – наука о языке, о его природе и сущности; о структуре, происхождении, закономерностях развития языка как единого целого и его отдельных составных частей.

Linguistics – study of language: the systematic study of language (takes a singular verb)

 

ЛИТЕРАТУРА

Нормативная:

1. Образовательный стандарт среднего (полного) общего образования по иностранному языку // Сборник нормативных документов/Сост. Э.Д. Днепров, А.Г. Аркадьев. – М.: Дрофа, 2007.

2. Тимофеев В.Г. Примерная программа учебной дисциплины «Английский язык» для профессий НПО и СПО (начальное профессиональное образование). – М.: ФИРО, 2008.

3. Костыко Г.С. Нормативные требования к разработке методического обеспечения образовательных программ. – Н.Новгород: Изд-во ВГИПУ, 2006.

 

Основная:

1. Гроза О.Л. и др. New Millennium English: учебник для 10-11 кл. общеобразовательных учреждений. – Обнинск: Титул, 2007.

2. Гроза О.Л. Книга для учителя к учебнику английского языка для 10-11 кл. общеобразовательных учреждений. – Обнинск: Титул, 2004.

3. Гроза О.Л. Рабочая тетрадь к учебнику английского языка для 10-11 кл. общеобразовательных учреждений. – Обнинск: Титул, 2004.

4. Большой англо-русский словарь: в 2-х томах. Ок. 150 000 слов./ Сост. Н.Н. Амосова и др. под общ. Ред. И.Р. Гальперина. – М.: Русский язык, 1979.

5. Англо-русский, русско-английский словарь. – Collins New Edition/

6. Тюленев С.В. Новый англо-русский словарь. – М.: Астрель, Транзиткнига, 2004.

7. Кортни Р. Английские фразовые глаголы. – М.: Русский язык, Лонгман. – 2000.

8. Ахманова О.С. Большой русско-английский словарь /Под ред. А.И. Смирнитского.- М.: Русский язык, 2001.

9. Вазина К.Я. Модель саморазвития человека. – Н.Новгород: Изд-во ВГИПИ, 1999.

10. Коренева В.А., Багранова И.В. Практика английского языка. Учебное пособие. – СПб, 2000.

11. Романова Л. Практическая грамматика английского языка. – М.: Айрис Пресс, 2003.

12. Черных А.А. Англо-русский тематический словарь. – М.: Сталкер, 1999.

 

Дополнительная:

1. Арбекова Т.И. Английский самостоятельно. Обзорно-коррективный курс. – М., 2002.

2. Литвинов П.П. Словарь наиболее употребительных синонимов английского языка. – М.: Яхонт, 2001.

3. Куценко А.В. Пиши правильно по-английски! Spell it correctly: Сборник упражнений по орфографии английского языка. – М.: Владос, 1998.