double arrow
Сбережения как поток, и сбережения как запас

То, что мы привычно называем "сбережениями", в действительности распадается на два разных понятия, связанных с различием между двумя классами переменных: запасами и потоками. Так, следует различать переменную запаса, т.е. объема накопленных (отложенных) денежных средств на определенный момент времени, от переменной потока сбережений, представляющей собой часть текущего дохода, отложенного (т.е. не потраченного на потребление) в течение текущего периода. Запасы могут быть выражены через потоки и наоборот: запасы представляют собой арифметическую сумму потоков сбережений за все предшествующие периоды, а поток за текущий период может быть рассчитан как разница между запасами сбережений в конце и начале периода.

Следует иметь в виду, что в английском языке различение переменных потоков и запасов сбережений разводятся использованием различных терминов. Для обозначения потоков сбережений используется термин 'savings', а накоплений – 'assets' или 'wealth'. В русской терминологии (как в обыденной речи, так и научных текстах) "сбережениями" могут быть и потоки, и запасы сбережений. Например, вопрос о том, есть ли в семье сбережения, подразумевает ответ о накоплениях, активах домохозяйства, а не о сумме денег, отложенной за последний месяц или год. Мы полагаем, что с особенностями употребления терминов в русском языке необходимо считаться, и поэтому настаивать на использовании термина "сбережения" только в одном смысле было бы неверно. Тем не менее, важно понимать, о каком из терминов идёт речь. Поэтому для обозначения потоков, мы будем пользоваться такими терминами, как сбережения, прирост сбережений, прирост активов, потоки сбережений, а запасы мы будем называть накоплениями, запасами сбережений, остатками сбережений.

Добавим, что в российской официальной статистике эти термины также различаются: потоки сбережений называются приростом сбережений, а запасы – накоплениями или остатками, к последним относят остатки вкладов физических лиц в банках, остатки наличных денег и ценных бумаг.






Сейчас читают про: